1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:30,094 --> 00:01:32,346
Als er een plan was
in het universum,

4
00:01:32,388 --> 00:01:34,599
welk patroon dan ook in een mensenleven,

5
00:01:35,099 --> 00:01:39,186
het zou zeker ontdekt kunnen worden
mysterieus latent

6
00:01:39,228 --> 00:01:41,939
in die levens
zo plotseling afgebroken.

7
00:01:42,565 --> 00:01:44,734
Of we leven per ongeluk

8
00:01:45,693 --> 00:01:46,861
en sterf per ongeluk,

9
00:01:49,697 --> 00:01:51,324
of we leven volgens plan

10
00:01:52,199 --> 00:01:54,452
en sterf volgens plan.

11
00:01:56,579 --> 00:01:58,873
Dus het leek jou wel
Dat is het niet, broeder Juniper,

12
00:01:58,914 --> 00:02:02,209
dat het de hoogste tijd was
dat de theologie haar plaats zou innemen

13
00:02:02,251 --> 00:02:03,711
onder de exacte wetenschappen?

14
00:02:04,629 --> 00:02:07,923
Dat wat je tot nu toe ontbeerde
was een laboratorium?

15
00:02:07,965 --> 00:02:10,134
Een pure ‘daad van God’?

16
00:02:11,260 --> 00:02:14,972
En dat de ineenstorting
van de brug van San Luis Rey

17
00:02:15,014 --> 00:02:17,099
zorgde voor een perfecte ‘controle’?

18
00:02:18,559 --> 00:02:20,686
Hier dacht je eindelijk
je zou kunnen

19
00:02:20,728 --> 00:02:22,980
Gods bedoelingen verrassen?

20
00:02:24,106 --> 00:02:26,359
Er was niemand afgedaald
zonder bagage

21
00:02:26,734 --> 00:02:29,403
in plaats van de beroemde over te steken
brug van San Luis Rey...

22
00:02:30,446 --> 00:02:32,448
[Broeder Juniper]
Honderden mensen hadden gereisd
er elke dag overheen

23
00:02:32,490 --> 00:02:33,991
al meer dan een eeuw.

24
00:02:34,617 --> 00:02:36,661
St. Louis van Frankrijk zelf
hadden het beschermd

25
00:02:36,702 --> 00:02:38,996
met een kleine modderkerk
aan de andere kant.

26
00:02:40,122 --> 00:02:42,750
Bridge zelf leek er tussen te zitten
de dingen die eeuwig blijven...

27
00:02:45,169 --> 00:02:46,170
Het was...

28
00:02:48,673 --> 00:02:50,966
Het was ondenkbaar
dat het gewoon moet,

29
00:02:52,343 --> 00:02:53,761
breken.

30
00:02:54,470 --> 00:02:56,305
♪♪

31
00:03:14,240 --> 00:03:15,991
De dag van de begrafenis,

32
00:03:16,659 --> 00:03:20,037
heel Lima was
in een staat van trance.

33
00:03:22,790 --> 00:03:24,291
De lichamen van de slachtoffers

34
00:03:24,333 --> 00:03:25,876
was geweest
ongeveer verzameld, maar...

35
00:03:27,044 --> 00:03:29,296
slechts ongeveer gescheiden.

36
00:03:31,507 --> 00:03:33,217
Er was een geweldige dienst.

37
00:03:35,344 --> 00:03:38,556
En vastberaden weergave van harten
onder zielenzoekers.

38
00:03:40,891 --> 00:03:42,977
Waarom gebeurde dit?
aan die vijf?

39
00:03:44,729 --> 00:03:47,940
We hebben allemaal wel eens hallucinaties gehad
van onszelf

40
00:03:47,982 --> 00:03:49,775
in die kloof vallen.

41
00:03:51,652 --> 00:03:53,446
Er maar voor de genade van God,

42
00:03:54,447 --> 00:03:55,781
waarom ik niet?

43
00:03:58,284 --> 00:04:00,870
Dus besloot ik het te onderzoeken
in de geheime levens

44
00:04:00,911 --> 00:04:02,496
van deze vijf personen

45
00:04:03,164 --> 00:04:05,374
door de lucht vallen
op dat moment

46
00:04:05,416 --> 00:04:08,169
en om de redenen te verrassen
van hun eedaflegging.

47
00:04:08,210 --> 00:04:11,839
Het resultaat was, zoals we weten
dit verzengende testament

48
00:04:12,214 --> 00:04:15,718
zo ketters in titel als in
inhoud, puur verraad.

49
00:04:21,682 --> 00:04:23,142
Het is slechts een boek met bevindingen.

50
00:04:24,143 --> 00:04:25,478
Niets sinisters.

51
00:04:27,188 --> 00:04:29,231
De loutere feiten
van deze vijf eenzame mensen

52
00:04:29,273 --> 00:04:30,816
zo tragisch afgebroken.

53
00:04:32,109 --> 00:04:35,196
Dus misschien zullen we ze nooit kennen
centrale passies. En jij,

54
00:04:35,529 --> 00:04:36,906
die beweren navraag te hebben gedaan

55
00:04:36,947 --> 00:04:38,824
elk detail
van hun bestaan.

56
00:04:39,450 --> 00:04:40,910
Is het niet mogelijk dat zelfs jij

57
00:04:40,951 --> 00:04:43,954
hebben gemist
de lente in de put?

58
00:04:44,955 --> 00:04:46,916
Als gelijkenis de bron is
van geloof,

59
00:04:47,249 --> 00:04:49,460
verlichting wordt gevonden
tijdens elk van hun reizen

60
00:04:49,502 --> 00:04:50,753
van schuld naar genade.

61
00:04:51,337 --> 00:04:52,922
Als u het toestaat,

62
00:04:52,963 --> 00:04:54,089
wat ik heb opgeschreven
waren de bijzonderheden

63
00:04:54,131 --> 00:04:55,674
van die kostbare portretten.

64
00:04:55,716 --> 00:04:57,343
Er was geen proefschrift,

65
00:04:57,384 --> 00:04:59,428
geen ontwerp van mij of van de duivel

66
00:04:59,470 --> 00:05:01,639
te vragen
de fundamenten van het geloof.

67
00:05:03,098 --> 00:05:04,850
Ik begon mijn onderzoek

68
00:05:04,892 --> 00:05:06,811
in de Franciscaner
leeszaal in San Martin,

69
00:05:06,852 --> 00:05:09,980
met een boek dat gebonden is
tussen twee grote houten deksels.

70
00:05:11,941 --> 00:05:14,276
Daar kwam ik terecht
het enige exemplaar

71
00:05:14,318 --> 00:05:17,404
van de brievenbundels van
de Marquesa de Montemayor

72
00:05:17,446 --> 00:05:19,156
aan haar dochter, Dona Clara.

73
00:05:21,283 --> 00:05:24,161
[babbelen]

74
00:05:33,504 --> 00:05:34,672
Ik zal vaak schrijven,

75
00:05:35,005 --> 00:05:37,174
Ik zal elke dag schrijven, mijn liefste,

76
00:05:37,550 --> 00:05:39,343
en toen mijn dochtertje
heeft een klein momentje-

77
00:05:39,385 --> 00:05:41,512
Het moet zes maanden duren
tenminste Marquesa,

78
00:05:41,554 --> 00:05:43,556
antwoord op te krijgen
een brief uit Spanje.

79
00:05:48,185 --> 00:05:49,478
[snik]

80
00:06:07,955 --> 00:06:10,249
Is het zo zonde om te willen?
de toewijding van iemands dochter?

81
00:06:11,125 --> 00:06:12,585
Te verlangen om haar te horen zeggen:

82
00:06:13,085 --> 00:06:15,462
'Jij bent de beste
van alle mogelijke moeders'.

83
00:06:16,171 --> 00:06:17,298
Om haar te horen fluisteren,

84
00:06:17,965 --> 00:06:19,049
'Vergeef mij.'

85
00:06:19,091 --> 00:06:21,802
♪♪

86
00:06:28,684 --> 00:06:30,477
Er is geen ander schip
voor een maand.

87
00:06:35,399 --> 00:06:37,109
[Broeder Juniper]
Ze wijdde haar dagen volledig

88
00:06:37,151 --> 00:06:38,986
aan deze zoektocht naar die van haar dochter
liefde.

89
00:06:39,862 --> 00:06:41,822
Dagelijkse missies verzenden naar Spanje.

90
00:06:43,365 --> 00:06:45,868
Maar ze ontving zelden
een brief terug.

91
00:06:50,497 --> 00:06:52,249
Ze voelde zich minder
dan een beetje geliefd.

92
00:06:53,626 --> 00:06:56,086
Kom terug, nietwaar?
Voordat het volgende schip vertrekt.

93
00:07:00,633 --> 00:07:02,551
[Broeder Juniper]
Eén van de eenzame zielen van het leven.

94
00:07:04,637 --> 00:07:06,513
[Dona Maria]
Rust zacht, mijn liefste.

95
00:07:06,555 --> 00:07:10,809
Ik stuur zijn meest katholieke
majesteit een perfecte gouden ketting.

96
00:07:10,851 --> 00:07:12,686
Hij hoeft het nooit te weten
dat om het te verkrijgen

97
00:07:12,728 --> 00:07:14,355
Ik moest een foto binnenlopen.

98
00:07:15,564 --> 00:07:17,733
Herinnert u zich dat nog in de
sacristie van San Martin,

99
00:07:17,775 --> 00:07:19,777
er is een portret
door Velázquez;

100
00:07:19,818 --> 00:07:21,779
van de onderkoning die stichtte
het klooster,

101
00:07:21,820 --> 00:07:23,489
en van zijn vrouw en snotaap

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,866
en dat zijn vrouw draagt
een gouden ketting?

103
00:07:29,370 --> 00:07:32,790
Ik heb opgelost
dat alleen die keten zal volstaan.

104
00:07:42,841 --> 00:07:45,719
Het mooiste meisje
in Spanje, zie je,

105
00:07:46,220 --> 00:07:50,391
wil het beste presenteren
gouden ketting die gevonden kan worden

106
00:07:50,808 --> 00:07:53,477
voor de meest genadige koning
in de wereld.

107
00:08:08,409 --> 00:08:10,786
De Markies de Montemayor,
mijn moeder,

108
00:08:10,828 --> 00:08:13,122
het meest aangedrongen
dat je het zou moeten hebben.

109
00:08:13,455 --> 00:08:15,082
Bij de gelegenheid
van de doop

110
00:08:15,124 --> 00:08:16,458
van De Infante.

111
00:08:16,500 --> 00:08:18,419
Het is de meest perfecte
gouden ketting.

112
00:08:18,836 --> 00:08:20,671
Is het niet gewoon, hoogheid?

113
00:08:20,713 --> 00:08:23,590
Ze stapte in een Velazquez
portret om het te verkrijgen.

114
00:08:24,967 --> 00:08:26,552
Ik moet deze Marquesa ontmoeten.

115
00:08:27,302 --> 00:08:29,096
Zorg ervoor dat ze wordt uitgenodigd voor de rechtbank.

116
00:08:30,139 --> 00:08:33,058
We kunnen een avond doorbrengen
samen in een Titiaan...

117
00:08:33,100 --> 00:08:34,601
Hoe had je dat kunnen doen?

118
00:08:34,643 --> 00:08:36,186
Hoe kon ik?

119
00:08:36,228 --> 00:08:38,063
Verwijs naar degenen die belachelijk zijn
en ondoordachte opmerkingen

120
00:08:38,105 --> 00:08:39,565
in de brieven van mijn moeder?

121
00:08:39,606 --> 00:08:41,984
Ik heb er plezier in. Zij
hebben rijkdom en stijl.

122
00:08:42,026 --> 00:08:43,902
Stijl is zo
een verachtelijk schip...

123
00:08:43,944 --> 00:08:45,696
Hoezo, mijn liefste?

124
00:08:45,738 --> 00:08:48,490
Omdat het alleen maar dient om aan te bevelen
zijn bittere vloeistof aan de wereld.

125
00:08:48,991 --> 00:08:51,285
Dat kunnen wij onmogelijk
vermaken haar aan het hof.

126
00:08:51,326 --> 00:08:53,579
Je moet rustig rusten,
mijn liefste, het is klaar.

127
00:08:54,496 --> 00:08:56,081
De geschiedenis kan haar nog vereren

128
00:08:56,123 --> 00:08:57,958
als een van de weinige grote vrouwen
van Peru.

129
00:08:58,000 --> 00:08:59,585
Haar indiscreties zouden dat kunnen zijn
haal ons allebei

130
00:08:59,626 --> 00:09:01,170
in grote problemen.

131
00:09:01,503 --> 00:09:03,505
Wij hebben drie keer bemiddeld

132
00:09:03,547 --> 00:09:04,923
om haar te verleiden
uit de inquisitie.

133
00:09:07,885 --> 00:09:10,220
Daar bestaat nu geen twijfel meer over
Zijn meest katholieke majesteit

134
00:09:10,262 --> 00:09:11,972
zal zijn uitnodiging formeel maken.

135
00:09:12,765 --> 00:09:14,516
Zijn complimenten
ongetwijfeld afgeleverd

136
00:09:14,558 --> 00:09:17,019
door De Aartsbisschop
en uitgebreid door Zijne Excellentie

137
00:09:17,061 --> 00:09:18,729
de onderkoning van Peru.

138
00:09:19,855 --> 00:09:22,691
Zijne Excellentie heeft jicht
opnieuw. Ik zeg 'opnieuw' omdat

139
00:09:22,733 --> 00:09:24,234
dringt de vleierij van de rechtbank aan

140
00:09:24,276 --> 00:09:25,778
dat er tijden zijn
als hij er vrij van is.

141
00:09:25,819 --> 00:09:27,404
Hij begon,

142
00:09:27,446 --> 00:09:29,114
dit is de dag van Sint Marcus,
om de universiteit te bezoeken

143
00:09:29,156 --> 00:09:32,034
waar tweeëntwintig nieuwe artsen
werden naar buiten gebracht

144
00:09:32,076 --> 00:09:35,496
hij was nauwelijks gedragen
van zijn divan naar zijn bank

145
00:09:35,537 --> 00:09:38,582
waarop hij brak
een allerlekkerste sigaar,

146
00:09:39,958 --> 00:09:42,753
en terwijl wij luisterden
tot zijn lange leerstellige toespraak,

147
00:09:42,795 --> 00:09:44,296
min of meer in het Latijn,

148
00:09:44,338 --> 00:09:45,714
hij riep voor jou,

149
00:09:46,590 --> 00:09:48,092
min of meer in het Spaans,

150
00:09:48,717 --> 00:09:51,595
en dat allemaal met dezelfde humor
van de jicht.

151
00:09:52,554 --> 00:09:53,514
Dus...

152
00:09:54,098 --> 00:09:56,350
[lachen]

153
00:09:57,559 --> 00:10:00,437
Oh, ze vertegenwoordigt het goed
de rapporten van haar eigenaardigheden

154
00:10:00,479 --> 00:10:02,272
gedaan aan de Inquisitie,
doet ze dat niet?

155
00:10:02,856 --> 00:10:05,442
Mijn lieve Marquesa,
je bent aangeklaagd

156
00:10:05,484 --> 00:10:08,112
driemaal door de Inquisitie

157
00:10:08,153 --> 00:10:11,323
en maar voor de invloed
van uw schoonzoon in Spanje

158
00:10:11,365 --> 00:10:13,075
zou verbrand kunnen zijn
op de brandstapel.

159
00:10:13,826 --> 00:10:15,911
Geef mij de 'Kaarten' van De Blasiis maar door
van de Nieuwe Wereld'

160
00:10:16,495 --> 00:10:18,288
'Toegewijd
naar de Condessa D'Abuirre;

161
00:10:19,081 --> 00:10:20,833
dochter van de Marquesa
de Montemayor'-

162
00:10:20,874 --> 00:10:23,127
wie is de bewondering
van haar stad

163
00:10:23,168 --> 00:10:25,337
en een opkomende zon in het westen

164
00:10:25,921 --> 00:10:27,714
[lachen]

165
00:10:28,590 --> 00:10:30,008
Mijn lieve Marquesa...

166
00:10:31,051 --> 00:10:35,430
de carrière hebben volgehouden
van deze cartograaf,

167
00:10:36,056 --> 00:10:38,725
uw dochter heeft een reputatie

168
00:10:39,643 --> 00:10:41,770
als één
van de meest vooraanstaande vrouwen

169
00:10:41,812 --> 00:10:43,272
van intelligentie
aan het Spaanse hof.

170
00:10:45,065 --> 00:10:46,733
Dus hoe is het mogelijk
dat haar moeder

171
00:10:48,318 --> 00:10:50,821
de dochter
van een achterbakse lakenhandelaar,

172
00:10:51,405 --> 00:10:54,158
de vrouw van een ninny
van een geruïneerde edelman.

173
00:10:55,993 --> 00:10:59,079
Hoe is het mogelijk, dat van
de baarmoeder van zulke onnozelheid...

174
00:10:59,663 --> 00:11:01,248
wordt zo'n wijsheid geboren?

175
00:11:04,334 --> 00:11:06,253
Je hebt mijn toestemming.

176
00:11:06,295 --> 00:11:07,629
Om naar Europa te reizen,

177
00:11:10,174 --> 00:11:12,050
en zorg voor haar
aan de rechtbank in Spanje.

178
00:11:12,593 --> 00:11:16,430
De koning heeft uitgegeven
uw uitnodiging persoonlijk...

179
00:11:20,893 --> 00:11:22,227
O! Excellentie!

180
00:11:23,896 --> 00:11:26,607
♪♪

181
00:11:30,611 --> 00:11:32,613
[lachen]

182
00:11:46,835 --> 00:11:49,922
En mijn volgende project is
met de wetenschapper Azuarius.

183
00:11:50,255 --> 00:11:52,466
Zijn verhandeling
op de wet van de hydraulica was

184
00:11:52,507 --> 00:11:54,426
oorspronkelijk onderdrukt
door De Inquisitie

185
00:11:54,468 --> 00:11:56,053
omdat het te spannend is,

186
00:11:56,094 --> 00:11:58,013
het zal dus behoorlijk wat geld vergen

187
00:11:58,055 --> 00:12:00,390
om de kritiek te temperen
van bepaalde personen

188
00:12:00,432 --> 00:12:01,433
van de kerk.

189
00:12:02,601 --> 00:12:04,686
Mijn slimme kleine Clara.

190
00:12:04,728 --> 00:12:06,855
Mijn toelage van jou is
simpelweg niet voldoende.

191
00:12:06,897 --> 00:12:10,859
Moet ik letterlijk alles onderhouden
de kunsten en wetenschappen van Spanje?

192
00:12:11,401 --> 00:12:13,362
Enkele van uw plannen
lijken zo grandioos

193
00:12:13,403 --> 00:12:14,905
als te vereisen
alle rijkdom van Peru

194
00:12:14,947 --> 00:12:16,740
om ze te onderhouden.

195
00:12:16,782 --> 00:12:18,909
Het is gewoon te martelend
u om mijn uitgaven te verwijten.

196
00:12:19,618 --> 00:12:22,204
Ik wist dat er niets goeds kon komen
dat u naar Spanje werd geroepen.

197
00:12:23,038 --> 00:12:25,249
Het is niet mijn schuld
dat er niets gedenkwaardigs is

198
00:12:25,290 --> 00:12:26,833
is in deze tijd geproduceerd.

199
00:12:36,468 --> 00:12:37,803
Niets gedenkwaardigs?

200
00:12:39,054 --> 00:12:40,722
Niets gedenkwaardigs?

201
00:12:43,600 --> 00:12:45,018
Niets gedenkwaardigs?

202
00:12:49,022 --> 00:12:52,234
♪♪

203
00:12:57,531 --> 00:12:59,866
[Broeder Juniper]
Het bezoek was verwacht
met resoluties

204
00:12:59,908 --> 00:13:01,827
goed gevoed met zelfverwijt.

205
00:13:03,745 --> 00:13:05,664
Die geduldig moet zijn,

206
00:13:08,292 --> 00:13:10,043
en de andere niet-demonstratief.

207
00:13:13,338 --> 00:13:14,464
Beide mislukten.

208
00:13:18,969 --> 00:13:21,305
De wetenschap dat ik dat mag
nooit in ruil daarvoor geliefd worden

209
00:13:21,346 --> 00:13:23,098
is gewoon te veel om te verdragen.

210
00:13:24,558 --> 00:13:28,145
We zijn allemaal het slachtoffer geworden
tot de tirannie van meer liefhebben

211
00:13:28,186 --> 00:13:29,646
omwille van onszelf.

212
00:13:33,442 --> 00:13:35,235
Moge God het je schenken
het geschenk van een dochter

213
00:13:35,277 --> 00:13:36,486
die echt van haar moeder zal houden.

214
00:13:36,987 --> 00:13:39,531
In plaats van haar te verblinden
met geheime onverschilligheid.

215
00:13:46,371 --> 00:13:47,831
God ga met je mee.

216
00:13:49,249 --> 00:13:51,877
♪♪

217
00:13:55,964 --> 00:13:58,633
Het is bijna onmogelijk
om de pijn Dona Maria voor te stellen

218
00:13:58,675 --> 00:14:01,678
doorstaan om te verleiden
genegenheid van haar dochter.

219
00:14:01,720 --> 00:14:03,513
Ze zou zichzelf dwingen
uit in de samenleving

220
00:14:03,555 --> 00:14:04,973
om de spot te drijven,

221
00:14:05,015 --> 00:14:06,975
en zichzelf insinueren
in het bedrijf

222
00:14:07,017 --> 00:14:09,394
van de meest gevierde
gesprekspartners.

223
00:14:09,436 --> 00:14:11,021
Helaas te vaak,

224
00:14:11,063 --> 00:14:13,815
onder havenaars
van ketterse meningen,

225
00:14:13,857 --> 00:14:16,234
sommigen van ons koesterden angsten
voor haar gezond verstand.

226
00:14:16,276 --> 00:14:18,445
Valse angsten toen het gebeurde,
Aartsbisschop.

227
00:14:18,487 --> 00:14:21,448
Waanzin; de diagnose van de duivel.

228
00:14:21,823 --> 00:14:24,785
Artistiek nauwkeuriger
beschrijft haar afgeleide karakter.

229
00:14:26,370 --> 00:14:28,246
Hoewel ik het weet
dat de aartsbisschop

230
00:14:28,288 --> 00:14:29,873
veel persoonlijke aandacht besteed

231
00:14:29,915 --> 00:14:31,875
naar de percepties
van De Inquisitie.

232
00:14:35,837 --> 00:14:38,507
Mio Padre, il Figlio,
e Santo Spirito, Amen...

233
00:14:45,847 --> 00:14:47,599
Avondgebeden, vergeef me.

234
00:14:55,941 --> 00:14:57,150
Dus,

235
00:14:58,402 --> 00:14:59,528
Aartsbisschop,

236
00:15:00,570 --> 00:15:01,988
naar wat,
op zo'n uur als dit,

237
00:15:02,030 --> 00:15:03,573
zijn wij het genoegen verschuldigd
van uw bezoek?

238
00:15:04,658 --> 00:15:08,829
Ik ben gekomen, lieve moeder,
op zoek naar een metgezel.

239
00:15:08,870 --> 00:15:10,622
Ik ben me er terdege van bewust
van de lage mening

240
00:15:10,664 --> 00:15:13,083
waarmee de aartsbisschop
betreft dit etablissement

241
00:15:13,125 --> 00:15:15,544
Nee, nee. Niet voor mezelf...
Nee, nee, mijn eigen smaak

242
00:15:15,585 --> 00:15:18,463
zijn iets geavanceerder
dan het lijkt dat, kortom,

243
00:15:18,505 --> 00:15:21,550
De Inquisitie heeft aanbevolen
dat die gekke vrouw,

244
00:15:21,591 --> 00:15:23,051
De Markies de Montemayor,

245
00:15:23,093 --> 00:15:25,137
misschien niet zo gek,
ze zeggen,

246
00:15:25,178 --> 00:15:26,721
als ze niet altijd zo alleen was.

247
00:15:27,347 --> 00:15:30,392
Ik krijg daarom de opdracht om te zoeken
haar een geschikte metgezel

248
00:15:30,434 --> 00:15:32,394
en als geen vrijer
bij zijn volle verstand

249
00:15:32,436 --> 00:15:35,188
zou een weduwe als zij hebben,
Ik dacht jou te benaderen.

250
00:15:37,649 --> 00:15:40,068
Alhoewel ik dat wel zou doen
bijna alles te verkrijgen

251
00:15:40,110 --> 00:15:41,736
de goede diensten van mijn superieuren

252
00:15:41,778 --> 00:15:44,239
in mijn zoektocht naar fondsen
voor dit etablissement,

253
00:15:44,281 --> 00:15:45,824
Madre Maria, luister naar mij.

254
00:15:45,866 --> 00:15:47,242
Hier, in jouw klooster;
in uw vestiging,

255
00:15:47,284 --> 00:15:48,660
jij hebt
zoveel slimme jonge meisjes.

256
00:15:50,245 --> 00:15:52,372
Goed meiden! Elke laatste van
hen een zegen van boven.

257
00:15:52,747 --> 00:15:54,875
Heel goed gedisciplineerde meisjes,
wie zou er baat bij kunnen hebben

258
00:15:54,916 --> 00:15:56,835
vanuit de wereldse ervaring
van het leven met,

259
00:15:56,877 --> 00:15:58,295
en tenslotte is zij er één van

260
00:15:58,336 --> 00:15:59,546
de rijkste vrouwen
in heel Peru.

261
00:15:59,588 --> 00:16:01,548
Ik dacht dat ze er misschien een zou lenen.

262
00:16:02,424 --> 00:16:03,467
Ik zal erover nadenken.

263
00:16:07,137 --> 00:16:09,264
Denk er niet meer over na.
Beschouw het als afgehandeld.

264
00:16:09,306 --> 00:16:11,475
De Marquesa zelf wel
morgen een beroep op je doen

265
00:16:11,516 --> 00:16:14,060
en ik stel voor dat in de
belangen van uw werk,

266
00:16:14,102 --> 00:16:15,770
mocht u dat wensen
jouw kleine etablissement

267
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
bloeien
volgens jouw ambities,

268
00:16:18,106 --> 00:16:21,234
dat je een van je klaarmaakt
kosten voor het in ontvangst nemen van de post.

269
00:16:25,989 --> 00:16:27,574
Bedankt, Pepita! Ik weet het zeker

270
00:16:27,616 --> 00:16:29,868
De aartsbisschop heeft geen oproep
om je buiging te bevelen.

271
00:16:29,910 --> 00:16:32,454
Dergelijke beleefdheden dienen alleen maar
de waarde van vrouwen verlagen.

272
00:16:33,580 --> 00:16:36,333
Zoals altijd tel ik de stopzetting
van deze bijeenkomsten

273
00:16:36,374 --> 00:16:38,793
als een van de compensaties
van sterven.

274
00:16:40,754 --> 00:16:41,796
Goedenacht, abdis.

275
00:16:46,343 --> 00:16:47,969
'De deugd van een maagd, dus,

276
00:16:48,261 --> 00:16:50,764
is het meest waarschijnlijke wonder
van Santa Rosa'

277
00:16:50,805 --> 00:16:51,848
[lachen]

278
00:16:51,890 --> 00:16:53,600
Pepita, ga met me mee.

279
00:16:56,102 --> 00:16:57,479
Je weet dat zelfs dit werk dat is

280
00:16:57,521 --> 00:16:59,064
evengoed een opleiding
voor jouw toekomst

281
00:16:59,397 --> 00:17:02,317
als instructie over bedelen of
hoe u besmettelijke afdelingen plant,

282
00:17:02,359 --> 00:17:03,568
of welke spirituele richting dan ook.

283
00:17:03,944 --> 00:17:06,238
Elke taak heeft zijn eigen verveling
en beloning.

284
00:17:07,697 --> 00:17:09,699
Ik weet dat je het waardeert
de manier waarop wij hier werken,

285
00:17:11,326 --> 00:17:14,663
en op een dag is het mijn wens
dat je deze kant op mag gaan

286
00:17:14,996 --> 00:17:16,289
en volg mij hier op.

287
00:17:17,791 --> 00:17:19,167
Je weet dat er een plek is
voor u onder de zusters,

288
00:17:19,751 --> 00:17:21,753
maar voordat je het opbergt
de manieren van de wereld,

289
00:17:21,795 --> 00:17:22,879
je moet weten wat ze zijn.

290
00:17:27,133 --> 00:17:28,134
Morgen vertrek je

291
00:17:29,636 --> 00:17:31,179
en neem de functie in
het Palacio de Montemayor.

292
00:17:33,807 --> 00:17:37,227
Het zal een last zijn, ik weet het,
maar wel één die versterkt.

293
00:17:40,397 --> 00:17:42,857
[vogels fluiten]

294
00:17:52,409 --> 00:17:55,537
♪♪

295
00:18:27,611 --> 00:18:28,612
Stop.

296
00:18:29,112 --> 00:18:31,531
Ik heb wat boodschappen
in de stad te doen.

297
00:18:32,282 --> 00:18:33,491
We lopen vanaf hier.

298
00:18:38,371 --> 00:18:41,124
♪♪

299
00:18:56,306 --> 00:18:58,516
[Broeder Juniper]
Dona Maria wist het
dat ook zij gezondigd heeft.

300
00:18:59,601 --> 00:19:02,062
En dat ondanks haar liefde voor
haar dochter was groot genoeg

301
00:19:02,103 --> 00:19:04,147
op te nemen
alle kleuren van liefde,

302
00:19:05,398 --> 00:19:07,233
het was niet zonder schaduw
van tirannie.

303
00:19:08,610 --> 00:19:09,903
Ze had van haar dochter gehouden,

304
00:19:10,779 --> 00:19:12,530
niet ter wille van haar dochter,

305
00:19:13,698 --> 00:19:14,949
maar voor haar eigen.

306
00:19:16,576 --> 00:19:18,953
Ze verlangt ernaar zichzelf te bevrijden
van deze onedele band,

307
00:19:18,995 --> 00:19:21,790
maar de passie
was te heftig om mee om te gaan.

308
00:19:28,672 --> 00:19:30,882
♪♪

309
00:19:54,489 --> 00:19:56,074
[Broeder Juniper]
Hoe kon ze haar dochter berouwen,

310
00:19:56,533 --> 00:19:58,118
toen haar dochter ervoor zorgde

311
00:19:58,159 --> 00:20:00,328
die vierduizend mijl lag
tussen hen?

312
00:20:01,705 --> 00:20:04,416
Het enige wat ze kon vragen
van een god of van onsterfelijkheid,

313
00:20:04,958 --> 00:20:07,252
was een teken
van de toewijding van haar dochter.

314
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
Vriendelijk woord,

315
00:20:10,797 --> 00:20:12,173
en genegenheid aan haar zijde,

316
00:20:13,717 --> 00:20:15,051
een brief uit Spanje...

317
00:20:26,062 --> 00:20:29,816
♪♪

318
00:20:50,962 --> 00:20:52,589
Ach, mijn kind,

319
00:20:53,339 --> 00:20:54,632
wat is jouw naam?

320
00:20:55,383 --> 00:20:56,384
Pepita.

321
00:21:02,432 --> 00:21:03,767
Mijn ogen zijn moe...

322
00:21:06,978 --> 00:21:08,897
Kun je lezen, Pepita?

323
00:21:08,938 --> 00:21:10,190
Ja mevrouw.

324
00:21:11,441 --> 00:21:13,443
Lees dit dan. Laat me het horen.

325
00:21:15,695 --> 00:21:18,114
Mijn onvolmaakte brieven, zie je.

326
00:21:19,073 --> 00:21:21,159
'Ze hebben die van Moreto
Trampa Adelante

327
00:21:21,201 --> 00:21:22,994
spelen in La Comedia,

328
00:21:23,036 --> 00:21:24,621
waar La Perichole geeft

329
00:21:24,662 --> 00:21:26,623
een prachtig
optreden als Dona Leonor.

330
00:21:27,123 --> 00:21:29,083
Je moet weten dat ik dat heb gedaan
besloten om te gaan

331
00:21:29,125 --> 00:21:31,586
naar La Comedia
om het zelf uit te zoeken.

332
00:21:31,628 --> 00:21:33,087
Pepita zal mij vergezellen.

333
00:21:35,381 --> 00:21:37,175
Heel goed, ga zo door...

334
00:21:38,009 --> 00:21:40,386
'Scheld me uit zoveel je wilt
voor een provinciale ninny,

335
00:21:40,428 --> 00:21:42,472
maar dat heb je wel
zulke actrices bestaan niet in Spanje.

336
00:21:43,431 --> 00:21:47,101
En die nieuwsgierige man, oom Pio,
staat de hele tijd aan haar zijde.

337
00:21:47,477 --> 00:21:50,396
Is hij haar vader, haar minnaar,
of haar zoon?'

338
00:21:52,065 --> 00:21:53,316
[lachen]

339
00:21:53,983 --> 00:21:56,736
Ben ik niet zeker van mijn
bewondering van dochter?

340
00:22:00,406 --> 00:22:03,326
♪♪

341
00:22:06,371 --> 00:22:08,665
[juichen]

342
00:22:14,128 --> 00:22:15,505
[geeuwen]

343
00:22:28,935 --> 00:22:30,144
♪♪

344
00:22:56,170 --> 00:22:57,547
[lachen]

345
00:23:11,227 --> 00:23:12,353
O!

346
00:23:12,395 --> 00:23:13,563
Houd mijn arm vast.

347
00:23:18,151 --> 00:23:19,235
Oh!

348
00:23:27,577 --> 00:23:28,912
Laten we gaan

349
00:23:28,953 --> 00:23:30,496
- Is het voorbij?
- Kom alsjeblieft met me mee.

350
00:23:36,753 --> 00:23:39,589
[menigte lacht]

351
00:23:53,811 --> 00:23:55,813
[juichende menigte]

352
00:24:06,866 --> 00:24:09,953
[gejuich gaat door]

353
00:24:29,389 --> 00:24:33,142
♪♪

354
00:25:04,173 --> 00:25:08,302
Ik was hier een groot succes
avond! Een groot succes!

355
00:25:08,344 --> 00:25:10,346
Mijn meest triomfantelijke avond!

356
00:25:10,847 --> 00:25:12,807
Oh! als jij er maar was geweest.

357
00:25:12,849 --> 00:25:15,977
Ik heb er alles over gehoord, jouw
optreden vanavond,

358
00:25:16,394 --> 00:25:17,770
en er is een kleine taak

359
00:25:17,812 --> 00:25:19,439
Ik zou
alsof jij voor mij optreedt

360
00:25:19,480 --> 00:25:21,524
ruimschoots binnen de vereiste
bereik van uw charmes.

361
00:25:22,025 --> 00:25:24,569
Zijne Excellentie vindt het niet
Ik ben aandachtig genoeg?

362
00:25:25,445 --> 00:25:26,446
Nou...

363
00:25:27,697 --> 00:25:28,948
wat zou hij leuk vinden?

364
00:25:28,990 --> 00:25:31,451
Een klein versje? Misschien een liedje?

365
00:25:31,909 --> 00:25:33,119
Doe je schoenen uit.

366
00:25:34,162 --> 00:25:35,538
Een dans?

367
00:25:35,580 --> 00:25:38,249
Op blote voeten? Zoals de zigeunervrouw?

368
00:25:41,544 --> 00:25:44,547
Oh ja, je keel
moet bijna verstikt zijn

369
00:25:44,589 --> 00:25:46,090
met het gewicht
van deze ketting.

370
00:25:47,717 --> 00:25:49,469
Ik hou zo van onze kleine spelletjes.

371
00:25:49,510 --> 00:25:54,098
En hoe kun je met een korset ademen?
zo strak op?

372
00:25:54,140 --> 00:25:55,558
Oh! Is dat voor mij?

373
00:25:58,061 --> 00:25:59,437
Ga door! Open het,

374
00:25:59,854 --> 00:26:00,855
zet het op...

375
00:26:05,359 --> 00:26:06,402
Zet het aan.

376
00:26:07,445 --> 00:26:08,613
Wat...

377
00:26:10,490 --> 00:26:12,325
Welk klein spelletje is dit?

378
00:26:13,076 --> 00:26:15,328
Dit is geen spel, mijn liefste.

379
00:26:16,162 --> 00:26:18,039
Er is niets grappigs
over het uitdagen van een lid

380
00:26:18,081 --> 00:26:19,916
van de aristocratie in het openbaar.

381
00:26:19,957 --> 00:26:22,668
Het is beledigend, een overtreding, en
het moet publiekelijk worden bestraft.

382
00:26:22,710 --> 00:26:25,922
Je zult een beroep doen op de Marquesa
en verontschuldig je.

383
00:26:25,963 --> 00:26:28,216
En dat ga je maken
de reis op blote voeten,

384
00:26:28,257 --> 00:26:30,760
het dragen van deze eenvoudige zwarte kiel.

385
00:26:31,427 --> 00:26:32,804
Maar ik ben La Perichole...

386
00:26:32,845 --> 00:26:35,098
En ik ben de onderkoning van Peru!

387
00:26:36,808 --> 00:26:38,434
Eén van de eerste mannen
van de wereld.

388
00:26:39,477 --> 00:26:42,939
Wat betreft de Marquesa wie
je bent zo ronduit vernederd

389
00:26:42,980 --> 00:26:44,732
vanavond in La Comedia.

390
00:26:44,774 --> 00:26:46,275
Ook al is ze halfslachtig,

391
00:26:46,317 --> 00:26:48,361
zij is ook lid
van de aristocratie.

392
00:26:48,402 --> 00:26:49,737
Maar ik...

393
00:26:49,779 --> 00:26:51,864
Net als haar schoonzoon

394
00:26:51,906 --> 00:26:53,282
wie ook
een steeds belangrijker

395
00:26:53,324 --> 00:26:54,867
persoon aan het hof in Spanje.

396
00:26:54,909 --> 00:26:57,620
Geen van beide mag geïrriteerd zijn. Ik ook niet!

397
00:26:58,913 --> 00:27:02,625
W... welke reden heb ik ooit gehad
Zijne Excellentie gegeven aan...

398
00:27:05,419 --> 00:27:07,630
[snik]

399
00:27:09,590 --> 00:27:11,425
En ik hoop voor jou

400
00:27:11,467 --> 00:27:13,177
dat er geen waarheid bestaat
in het gerucht

401
00:27:13,219 --> 00:27:14,554
dat je mij bedriegt
met een matador!

402
00:27:16,264 --> 00:27:17,765
Of is het een acteur?

403
00:27:18,182 --> 00:27:19,767
Je bent je pantoffels vergeten!

404
00:27:19,809 --> 00:27:20,935
Welke dan ook!

405
00:27:22,687 --> 00:27:26,774
♪♪

406
00:28:12,778 --> 00:28:15,698
[bellen luiden]

407
00:28:21,996 --> 00:28:25,124
La Perichole verlangt naar een
audiëntie bij Dona Maria

408
00:28:25,166 --> 00:28:26,167
La Marquesa de Montemayor.

409
00:28:27,501 --> 00:28:28,836
Wacht hier alstublieft.

410
00:28:28,878 --> 00:28:30,504
Vertel de dame dat ik dat heb
een brief

411
00:28:30,546 --> 00:28:33,132
van de onderkoning zelf,
mij aan haar voor te stellen.

412
00:28:34,467 --> 00:28:35,760
Heel goed mevrouw.

413
00:28:44,435 --> 00:28:46,437
-De Dame zegt-
-Ik weet wat ze zegt,

414
00:28:46,479 --> 00:28:48,231
dank je.

415
00:28:48,272 --> 00:28:49,732
Vraag haar buiten te wachten,
en ik zal zien wat ik kan doen.

416
00:28:50,316 --> 00:28:51,317
Heel goed.

417
00:29:08,459 --> 00:29:10,169
La Perichole is hier voor je.

418
00:29:10,962 --> 00:29:12,255
De actrice uit La Comedia,

419
00:29:13,256 --> 00:29:15,132
de dame van gisteravond
in de 'Moreto',

420
00:29:15,466 --> 00:29:16,759
ze is buiten.

421
00:29:16,801 --> 00:29:17,927
Nee...

422
00:29:20,263 --> 00:29:22,974
Ze draagt de vodden
van publieke vernedering.

423
00:29:24,392 --> 00:29:25,351
Ze zegt,

424
00:29:26,727 --> 00:29:29,188
La Perichole,
dat ze een brief heeft

425
00:29:29,230 --> 00:29:31,148
van presentatie
van de onderkoning zelf.

426
00:29:33,901 --> 00:29:35,236
[zucht]

427
00:29:43,828 --> 00:29:45,454
Breng mij een kom sneeuw.

428
00:29:48,249 --> 00:29:49,500
En een sluier.

429
00:30:02,346 --> 00:30:05,474
♪♪

430
00:30:11,063 --> 00:30:13,607
Uwe Genade is niet beledigd
door haar nederige dienaar?

431
00:30:14,817 --> 00:30:16,902
Hoe kan ik beledigd zijn, señora?

432
00:30:19,697 --> 00:30:22,658
Het enige wat ik me kan herinneren is dat jij
gaf een prachtig optreden.

433
00:30:25,786 --> 00:30:27,204
Ik voelde mijn dochter als

434
00:30:28,080 --> 00:30:29,498
ook al was ik verrast

435
00:30:29,540 --> 00:30:31,959
het gesprek
van engelen door een wolk.

436
00:30:37,131 --> 00:30:38,299
Aan het einde,

437
00:30:38,758 --> 00:30:40,092
na de gordijnoproep,

438
00:30:41,761 --> 00:30:44,472
Ik was bang dat Uwe Genade dat zou doen
zijn beledigd.

439
00:30:48,309 --> 00:30:49,310
Beledigd?

440
00:30:50,353 --> 00:30:51,645
Beledigd tegen jou?

441
00:30:52,438 --> 00:30:55,941
Mijn begaafde kind,
je bent een groot kunstenaar.

442
00:30:56,525 --> 00:30:58,694
Mijn zakdoek, Pepita.

443
00:30:59,153 --> 00:31:02,365
U bent zo aardig, Señora.
Ik bedoel, Uwe Genade,

444
00:31:02,990 --> 00:31:04,867
om mijn kinderachtigheid over het hoofd te zien.

445
00:31:05,451 --> 00:31:07,286
Sta mij toe, alstublieft,
om je hand te kussen.

446
00:31:12,041 --> 00:31:13,626
Wie ben ik?

447
00:31:13,667 --> 00:31:16,087
Een onverstandige en onbeminde oude vrouw
beledigd zijn tegen jou?

448
00:31:16,670 --> 00:31:17,797
Ik heb het gevoel alsof...

449
00:31:18,881 --> 00:31:20,591
alsof je dat was
mijn eigen dochter.

450
00:31:21,217 --> 00:31:22,968
Mijn dochter is heel mooi,

451
00:31:23,010 --> 00:31:24,095
iedereen denkt van wel.

452
00:31:25,179 --> 00:31:27,264
Wist je dat
mijn Dona Clara, señora?

453
00:31:27,306 --> 00:31:29,934
Ik kende de Gravin
goed op zicht.

454
00:31:29,975 --> 00:31:32,645
Waarom blijf je zo doorgaan
één knie, mijn kind?

455
00:31:33,979 --> 00:31:34,980
Bedankt.

456
00:31:37,441 --> 00:31:38,734
Op een dag vielen we uit.

457
00:31:40,069 --> 00:31:41,195
Ik vergeet wat.

458
00:31:42,613 --> 00:31:44,865
We zeiden allebei overhaaste dingen
en gingen naar onze kamers

459
00:31:45,908 --> 00:31:47,993
daarna keerde iedereen zich om
vergeven te worden.

460
00:31:49,120 --> 00:31:51,664
Tenslotte,
slechts een deur scheidde ons en...

461
00:31:51,705 --> 00:31:53,124
en daar waren we,

462
00:31:53,165 --> 00:31:54,917
door het in tegengestelde richtingen te trekken.

463
00:31:56,419 --> 00:31:57,420
Maar eindelijk

464
00:32:01,132 --> 00:32:02,550
ze pakte mijn gezicht

465
00:32:04,802 --> 00:32:05,845
zoals dit

466
00:32:07,721 --> 00:32:09,390
in haar twee witte handen

467
00:32:11,517 --> 00:32:12,560
dus...

468
00:32:14,019 --> 00:32:16,564
♪♪

469
00:32:17,731 --> 00:32:21,193
ze was niet warm en impulsief
natuur, dat weet ik.

470
00:32:21,944 --> 00:32:26,157
Zij, oh mijn kind,
ze heeft zo'n winkel met...

471
00:32:27,199 --> 00:32:30,578
Intelligentie,
en vriendelijkheid, en...

472
00:32:31,537 --> 00:32:34,498
eventuele misverstanden tussen
ons was duidelijk mijn schuld.

473
00:32:35,291 --> 00:32:38,794
Is het niet geweldig dat zij
was het zo snel om mij te vergeven?

474
00:32:38,836 --> 00:32:40,171
Echt geweldig.

475
00:32:41,088 --> 00:32:42,298
De fout lag bij mij

476
00:32:43,466 --> 00:32:45,801
en de... de blik die ze mij gaf.

477
00:32:48,262 --> 00:32:49,930
Is het niet een vergissing

478
00:32:49,972 --> 00:32:52,766
dat maakte mij tot moeder
van zo'n mooi meisje?

479
00:32:55,769 --> 00:32:57,062
ik ben moeilijk,

480
00:32:57,521 --> 00:32:58,731
Ik probeer het.

481
00:33:00,900 --> 00:33:02,318
Jij en zij zijn geweldige vrouwen...

482
00:33:02,359 --> 00:33:03,652
- Oh, uw genade.
- Nee!

483
00:33:04,153 --> 00:33:05,196
Houd mij niet tegen.

484
00:33:05,905 --> 00:33:07,656
Je bent een zeldzame dame,

485
00:33:08,407 --> 00:33:11,285
en ik ben een dwaas
en een domme oude vrouw.

486
00:33:12,369 --> 00:33:13,621
Laat mij je voeten kussen.

487
00:33:14,914 --> 00:33:16,457
O, ik ben onmogelijk.

488
00:33:16,499 --> 00:33:19,293
- Oh... Y... Uwe Genade...
- Ik ben onmogelijk!

489
00:33:20,544 --> 00:33:22,338
Ik... Ik ben onmogelijk.

490
00:33:24,006 --> 00:33:27,510
♪♪

491
00:33:55,621 --> 00:33:59,458
♪♪

492
00:34:04,338 --> 00:34:06,840
[mensen kletsen]

493
00:34:15,432 --> 00:34:19,603
♪♪

494
00:34:55,180 --> 00:34:56,307
Ik zal het bij haar binnenbrengen.

495
00:35:16,076 --> 00:35:17,119
Pepita?

496
00:35:18,120 --> 00:35:19,455
Is dat een pakketje uit Spanje?

497
00:35:20,623 --> 00:35:21,624
Laat me eens kijken.

498
00:35:24,793 --> 00:35:27,087
Hier, snel, lees het mij voor.

499
00:35:30,507 --> 00:35:31,550
'Mijn lieve moeder...

500
00:35:32,301 --> 00:35:34,511
het weer hier
is zeer vermoeiend geweest.'

501
00:35:34,553 --> 00:35:36,847
En het feit dat de boomgaarden
en tuinen staan in bloei

502
00:35:36,889 --> 00:35:38,140
maakt het alleen maar moeilijker.

503
00:35:39,600 --> 00:35:41,727
'Ik zou wel tegen bloemen kunnen
alleen hadden ze geen parfum'

504
00:35:42,311 --> 00:35:45,064
Ga door tot het einde. Ik ben daar
niets van groter belang?

505
00:35:47,316 --> 00:35:49,526
'Als Vicente terugkomt
voordat de post vertrekt

506
00:35:49,568 --> 00:35:50,944
hij zal blij zijn

507
00:35:50,986 --> 00:35:52,821
om het blad af te maken
en u voorzien

508
00:35:52,863 --> 00:35:53,947
met die vervelende details

509
00:35:55,407 --> 00:35:57,493
over mezelf
waar jij zo van lijkt te genieten.

510
00:35:57,534 --> 00:35:59,536
Ik ga niet naar Grignan
in de Provence

511
00:35:59,578 --> 00:36:00,996
zoals ik dit najaar had verwacht,

512
00:36:01,038 --> 00:36:03,290
terwijl mijn kind geboren zal worden
begin oktober.'

513
00:36:03,332 --> 00:36:04,333
Welk kind?

514
00:36:05,376 --> 00:36:06,919
Hoe kon ze zo nonchalant zijn?

515
00:36:07,711 --> 00:36:08,921
Santa Maria Ros...

516
00:36:10,005 --> 00:36:12,508
Haal die knoop uit je haar.
Ga het de dienstmeisjes vertellen

517
00:36:12,549 --> 00:36:14,259
ze moeten allemaal hun knoop doorhakken
uit hun haar.

518
00:36:14,301 --> 00:36:15,886
En geef me wat rood krijt!

519
00:36:19,056 --> 00:36:20,224
Moeder Gods...

520
00:36:24,853 --> 00:36:28,273
Maak snel de knopen los,
ieder afzonderlijk.

521
00:36:30,734 --> 00:36:34,321
♪♪

522
00:37:06,019 --> 00:37:07,438
Zal alles goed komen,

523
00:37:08,147 --> 00:37:11,024
lieve Moeder Maria Kerstman
Rosa van Cluxambuqua,

524
00:37:11,567 --> 00:37:12,943
zal alles goed komen?

525
00:37:17,656 --> 00:37:19,575
En terwijl ik aan het maken ben
mijn pelgrimstocht,

526
00:37:19,616 --> 00:37:22,327
je moet het zeker weten
er valt geen voet op

527
00:37:22,369 --> 00:37:24,037
een van de roodgekalkte treden.

528
00:37:28,500 --> 00:37:32,421
♪♪

529
00:37:46,894 --> 00:37:49,938
[Broeder Juniper]
Eindelijk het hoogste recht
van de Peruaanse huishoudens,

530
00:37:49,980 --> 00:37:52,149
vooruit kijken
aan deze blijde gebeurtenis.

531
00:37:53,025 --> 00:37:54,568
Ze ging op pelgrimstocht

532
00:37:54,610 --> 00:37:57,237
naar het heiligdom
van Santa Maria de Cluxambuqua,

533
00:37:57,279 --> 00:37:59,323
om te bidden voor een veilige bevalling.

534
00:38:10,959 --> 00:38:12,836
En verder de Marquesa
werd gedragen,

535
00:38:12,878 --> 00:38:16,048
hoog in de heuvels van de Andes,
op haar pelgrimstocht.

536
00:38:17,382 --> 00:38:19,968
Het reciteren van al het glorieuze
en droevige mysteries

537
00:38:20,010 --> 00:38:21,595
van haar rozenkrans langs de route.

538
00:38:29,186 --> 00:38:32,105
Pepita toegewijd aan
haar gebed voor een doel.

539
00:38:32,773 --> 00:38:34,900
Achter ons aan, te voet.

540
00:38:40,531 --> 00:38:43,617
♪♪

541
00:39:06,598 --> 00:39:08,851
[vogels fluiten]

542
00:39:15,107 --> 00:39:18,235
♪♪

543
00:39:42,467 --> 00:39:45,846
♪♪

544
00:39:50,017 --> 00:39:52,853
'Beste abdis...

545
00:40:04,948 --> 00:40:07,576
♪♪

546
00:40:15,542 --> 00:40:18,128
[mensen bedelen]

547
00:40:33,435 --> 00:40:34,770
Moeder in God

548
00:40:37,314 --> 00:40:39,399
Ik wil alleen doen wat jij wilt,

549
00:40:41,276 --> 00:40:42,819
maar ik ben hier zo alleen

550
00:40:44,279 --> 00:40:45,906
en met niemand praten.

551
00:40:45,948 --> 00:40:48,241
Dus als je me terug laat komen
naar het klooster,

552
00:40:48,283 --> 00:40:50,035
misschien maar voor een paar dagen,

553
00:40:51,411 --> 00:40:52,829
en als je een minuutje kon vinden

554
00:40:52,871 --> 00:40:54,247
om mij een brief te schrijven
of zoiets,

555
00:40:54,623 --> 00:40:55,624
Ik zou kunnen houden...

556
00:40:58,043 --> 00:40:59,378
ook al weet ik hoe druk je het hebt'

557
00:41:05,968 --> 00:41:07,219
Lees mij voor wat je hebt geschreven.

558
00:41:09,554 --> 00:41:10,681
Is het een brief?

559
00:41:12,140 --> 00:41:13,684
Ik moet de trap af en
haal wat nieuwe houtskool.

560
00:41:14,768 --> 00:41:15,936
Het kan wachten.

561
00:41:17,187 --> 00:41:19,398
Ik zou het zo graag willen horen
hoe je schrijft.

562
00:41:28,573 --> 00:41:29,825
'Beste abdis,

563
00:41:30,492 --> 00:41:33,203
ook al zie ik je nooit,
Ik denk de hele tijd aan jou,

564
00:41:33,787 --> 00:41:35,455
en ik herinner me wat je me vertelde

565
00:41:35,497 --> 00:41:37,457
over mijn toekomst
met de zusters.

566
00:41:37,916 --> 00:41:40,836
Soms weet ik het niet
als je het vergeten bent.

567
00:41:40,877 --> 00:41:42,838
Want ik zou graag weg willen
deze wereld voor altijd,

568
00:41:42,879 --> 00:41:45,465
en neem mijn plaats aan de voet in
van het kruis van Christus

569
00:41:45,507 --> 00:41:46,925
en volg zijn weg.'

570
00:41:48,510 --> 00:41:49,678
Mijn lieve Pepita...

571
00:41:51,430 --> 00:41:52,639
Het is heel mooi,

572
00:41:53,765 --> 00:41:55,559
geloof me, ik weet het.

573
00:42:00,480 --> 00:42:01,732
Dat is het niet.

574
00:42:04,776 --> 00:42:06,236
Het is niet moedig.

575
00:42:11,116 --> 00:42:13,869
♪♪

576
00:42:35,390 --> 00:42:39,311
[Broeder Juniper]
En eindelijk schreef ze wat ze
noemde haar eerste brief.

577
00:42:40,312 --> 00:42:44,149
Haar eerste struikelblok was verkeerd gespeld
brief, in moed.

578
00:42:46,109 --> 00:42:48,904
Het is de beroemde brief,
'Zesenvijftig'.

579
00:42:49,946 --> 00:42:53,075
Bekend bij de encyclopedisten
als haar Eerste Korintiërs,

580
00:42:53,492 --> 00:42:56,912
vanwege zijn onsterfelijkheid
paragraaf over liefde;

581
00:42:58,663 --> 00:43:02,459
'Van de duizenden mensen die wij
ontmoet elkaar in je leven, mijn kind, '

582
00:43:03,168 --> 00:43:04,211
En zo verder...

583
00:43:10,801 --> 00:43:14,304
♪♪

584
00:43:54,344 --> 00:43:56,429
Twee dagen later
ze gingen terug naar Lima,

585
00:43:57,764 --> 00:43:59,975
en bij het oversteken van de brug
van San Luis Rey,

586
00:44:01,351 --> 00:44:05,647
het ongeluk dat we kennen,
hen overkwam.

587
00:44:09,568 --> 00:44:13,864
Dit, de laatste letters,
is op zijn minst onsterfelijk,

588
00:44:14,698 --> 00:44:16,241
ook al weet ik het nu
dat haar dochter

589
00:44:16,283 --> 00:44:17,576
keek nauwelijks naar een van hen,

590
00:44:17,868 --> 00:44:19,953
ondanks hun oproepen
voor haar aandacht,

591
00:44:19,995 --> 00:44:21,872
iedereen werd teruggestuurd.

592
00:44:21,913 --> 00:44:23,165
En dat is voor Pepita,

593
00:44:23,999 --> 00:44:25,417
dat we hun behoud te danken hebben.

594
00:44:26,835 --> 00:44:29,296
Dergelijke anekdotes logenstraffen dit idee

595
00:44:29,337 --> 00:44:32,966
van een geleide wereld, en aanmoedigen
degenen die er enige vreugde uit halen

596
00:44:33,008 --> 00:44:36,428
vanuit de overtuiging zoveel
er is iets mis met onze wereld.

597
00:44:37,220 --> 00:44:40,307
Precies de reden dat ik volhield
met het project.

598
00:44:41,141 --> 00:44:44,186
Om uit te leggen waarom zulke verhalen stand houden
geen moeilijkheden voor het geloof.

599
00:44:44,769 --> 00:44:46,521
En dit was niet de eerste keer

600
00:44:46,563 --> 00:44:49,149
die broeder Juniper had
toevlucht genomen tot experimenteren.

601
00:44:49,191 --> 00:44:50,859
Vaak op lange reizen
hij moest maken

602
00:44:50,901 --> 00:44:52,986
tussen zijn verafgelegen parochies
hij zou

603
00:44:53,570 --> 00:44:57,032
verval in het dromen van manieren
om het bestaan van God te rechtvaardigen.

604
00:44:58,658 --> 00:44:59,743
Bijvoorbeeld,

605
00:45:01,328 --> 00:45:04,748
een volledig verslag van de gebeden
voor Rain en hun resultaten.

606
00:45:05,749 --> 00:45:07,584
Prachtige rituelen,

607
00:45:07,626 --> 00:45:10,545
maar geen wolk
aan de horizon gemeld.

608
00:45:12,547 --> 00:45:15,008
Voor verder getabelleerd bewijs
van zijn overtuigingen;

609
00:45:15,550 --> 00:45:18,136
toen er een pestepidemie op bezoek kwam
zijn dierbare dorp Puerto

610
00:45:18,178 --> 00:45:20,055
en een groot aantal meegenomen
van boeren,

611
00:45:20,096 --> 00:45:21,973
hij tekende in het geheim een diagram

612
00:45:22,015 --> 00:45:25,060
van de kenmerken
van vijftien overlevenden.

613
00:45:25,644 --> 00:45:27,229
Hier is een fragment

614
00:45:27,771 --> 00:45:29,648
van dat ambitieuze diagram.

615
00:45:32,609 --> 00:45:35,487
Dus broeder Juniper, als u...
tel het totaal voor slachtoffers bij elkaar op

616
00:45:35,528 --> 00:45:38,323
en vergelijk het
met de totalen voor overlevenden,

617
00:45:38,365 --> 00:45:40,617
Je ontdekt dat... dat wat?

618
00:45:40,659 --> 00:45:43,536
Dat er vijf keer doden vallen
meer of minder de moeite waard om te sparen?

619
00:45:43,578 --> 00:45:45,205
Ja.

620
00:45:45,247 --> 00:45:47,040
Maar de pest leek
geregisseerd te zijn

621
00:45:47,082 --> 00:45:49,376
tegen al het echt waardevolle
mensen in het dorp Puerto,

622
00:45:49,417 --> 00:45:51,169
dus volkomen verwarrend
jouw theorie.

623
00:45:51,211 --> 00:45:52,796
Wat extrapoleer je
uit deze bevinding?

624
00:45:52,837 --> 00:45:55,507
Alleen dat de discrepantie
tussen geloof

625
00:45:56,549 --> 00:45:59,636
en de feiten zijn groter dan
algemeen wordt aangenomen,

626
00:45:59,678 --> 00:46:01,721
al zijn er sommigen die dat wel doen
zeggen dat we het nooit zullen weten.

627
00:46:02,514 --> 00:46:05,558
En dat gaat als vliegen naar baldadig
jongens, dat zijn wij ook voor de goden.

628
00:46:06,142 --> 00:46:07,602
Ze vermoorden ons vanwege hun sport.

629
00:46:08,395 --> 00:46:10,522
Er zijn er enkele
die het tegendeel beweren,

630
00:46:10,563 --> 00:46:12,983
dat zijn de mussen
verlies geen veer

631
00:46:13,024 --> 00:46:15,819
dat is niet geborsteld
weg door de vinger van God.

632
00:46:19,030 --> 00:46:20,740
[lachen]

633
00:46:21,658 --> 00:46:25,120
Maar ook de verhalen van
Cid en Judas Makkabeüs,

634
00:46:25,161 --> 00:46:27,163
en de zesendertig tegenslagen
van Harlekijn,

635
00:46:27,747 --> 00:46:31,001
heb ik ook geen familie van jou
het grootste deel van het leven van de heiligen

636
00:46:31,042 --> 00:46:32,419
en van Jezus Christus, onze Heer?

637
00:46:35,422 --> 00:46:37,674
De aartsbisschop heeft gevonden
posities voor jullie allebei

638
00:46:37,716 --> 00:46:39,801
zowel over de stad,
verbonden aan verschillende sacristieën,

639
00:46:40,176 --> 00:46:42,095
waar je beter over na kunt denken
jouw roeping.

640
00:46:43,305 --> 00:46:44,597
Het is niet jouw schuld,

641
00:46:48,518 --> 00:46:50,228
eerder de overlast
dat is de natuur.

642
00:46:50,812 --> 00:46:52,355
Maakt het onmogelijk afleidend

643
00:46:52,397 --> 00:46:54,399
dat u hier woonachtig blijft
in het klooster.

644
00:47:01,614 --> 00:47:04,367
♪♪

645
00:47:34,481 --> 00:47:36,608
[Broeder Juniper]
Uit de jaren dat ze
leerde eerst praten,

646
00:47:36,649 --> 00:47:39,277
ze hadden een geheim bedacht
taal voor zichzelf.

647
00:47:39,819 --> 00:47:41,696
Deze taal was een symbool

648
00:47:41,738 --> 00:47:43,239
van hun diepe identiteit
met elkaar.

649
00:47:44,783 --> 00:47:47,327
Misschien weet je dat wel of niet
Ik ben een soort filoloog.

650
00:47:47,369 --> 00:47:48,620
Ik houd me bezig met dialecten,

651
00:47:49,788 --> 00:47:51,122
en ik bewaar notitieboekjes

652
00:47:51,164 --> 00:47:52,665
van een vreemde klinker
en medeklinkerveranderingen

653
00:47:53,625 --> 00:47:56,711
van Latijn naar Spaans en van
Spaans naar Indiaas-Spaans

654
00:47:56,753 --> 00:47:59,506
tegen een leuke oude dag.
Dus toen ik over jouw hoorde

655
00:48:00,090 --> 00:48:01,341
geheime taal...

656
00:48:04,052 --> 00:48:06,930
Wie van jullie is Manuel
en welke Esteban?

657
00:48:13,853 --> 00:48:17,649
Nou, laten we beginnen
door werkwoorden te extraheren.

658
00:48:19,359 --> 00:48:20,402
Hoe zou jij...

659
00:48:21,986 --> 00:48:24,197
Hoe zou je zeggen, zeggen,

660
00:48:24,239 --> 00:48:25,448
'Ik zag'?

661
00:48:27,575 --> 00:48:29,828
Heeft u een voorkeur
voor Latijn of Spaans?

662
00:48:34,124 --> 00:48:36,584
Begrijpen jullie het allebei?
welke taal dan ook?

663
00:48:36,626 --> 00:48:38,169
Gesproken of geschreven?

664
00:48:40,296 --> 00:48:41,339
Schrijf jij?

665
00:48:44,759 --> 00:48:45,760
Hier,

666
00:48:50,807 --> 00:48:51,808
schrijf hier iets.

667
00:48:55,186 --> 00:48:57,939
[kerkklokken luiden]

668
00:49:02,110 --> 00:49:04,904
Geheel ongeschikt
naar administratief werk

669
00:49:04,946 --> 00:49:06,531
ze lezen noch schrijven.

670
00:49:06,573 --> 00:49:08,324
Ze schrijven wel, heel goed.

671
00:49:08,992 --> 00:49:10,827
Ze hebben eindeloze delen gekopieerd

672
00:49:10,869 --> 00:49:12,620
van de motetten van Morales en
Vitoria voor de koorleiders.

673
00:49:12,662 --> 00:49:14,122
Laat ze dan schriftgeleerden worden.

674
00:49:16,207 --> 00:49:17,542
Maar geen apostelen.

675
00:49:18,585 --> 00:49:21,171
♪♪

676
00:49:23,047 --> 00:49:24,966
Zijn jullie de broers
Manuel en Esteban?

677
00:49:25,300 --> 00:49:26,593
Van het Convento?

678
00:49:26,634 --> 00:49:28,344
Je bent verplicht bij La Comedia

679
00:49:28,386 --> 00:49:30,430
om enkele delen te transcriberen
voor La Perichole.

680
00:49:35,310 --> 00:49:37,145
[deur klopt]
Kom alsjeblieft binnen.

681
00:49:43,109 --> 00:49:44,986
Welke ben jij?
Manuel of Esteban?

682
00:49:47,489 --> 00:49:48,448
Het maakt niet uit.

683
00:49:49,866 --> 00:49:51,701
Wat bedoel je
door die blik, Manuel?

684
00:49:52,368 --> 00:49:53,578
Ben jij mijn vriend?

685
00:49:54,787 --> 00:49:55,747
O,

686
00:49:56,414 --> 00:49:58,082
dus jij bent Manuel.

687
00:50:00,752 --> 00:50:01,961
Kom zitten.

688
00:50:03,046 --> 00:50:04,047
Kan ik je vertrouwen?

689
00:50:06,341 --> 00:50:08,510
Als ik het je vraag
om één brief voor mij te schrijven,

690
00:50:08,551 --> 00:50:11,429
Beloof je nooit
tegen een mens te zeggen

691
00:50:11,471 --> 00:50:12,597
zelfs dat jij het geschreven hebt?

692
00:50:13,932 --> 00:50:15,183
Zelfs niet tegen Esteban.

693
00:50:17,227 --> 00:50:18,353
Goed?

694
00:50:18,937 --> 00:50:20,021
Goed.

695
00:50:20,647 --> 00:50:21,731
Nu,

696
00:50:23,775 --> 00:50:25,527
'Ben je gek geworden?

697
00:50:25,568 --> 00:50:29,239
Denk er nooit aan om u op te dragen
weer een stier voor mij.

698
00:50:29,280 --> 00:50:30,532
Het heeft een verschrikkelijke oorlog veroorzaakt.

699
00:50:31,991 --> 00:50:33,826
De hemel bescherm je mijn veulen,

700
00:50:34,619 --> 00:50:36,621
tot vanavond, dezelfde plaats.

701
00:50:37,330 --> 00:50:38,748
Ik ben misschien een beetje laat,

702
00:50:39,165 --> 00:50:41,125
want de vos is klaarwakker.'

703
00:50:43,503 --> 00:50:44,504
Dat zal alles zijn.

704
00:50:47,215 --> 00:50:48,341
Daar is je geld.

705
00:50:52,887 --> 00:50:54,264
Ik zal willen dat je mij schrijft

706
00:50:54,305 --> 00:50:55,640
nog wat brieven
van tijd tot tijd.

707
00:50:56,140 --> 00:50:58,351
Meestal oom Pio
schrijft mijn brieven, maar...

708
00:50:58,685 --> 00:51:00,937
Ik wens hem niet
hierover te weten.

709
00:51:02,355 --> 00:51:03,356
Ga met God.

710
00:51:04,941 --> 00:51:07,318
[zucht]

711
00:51:22,625 --> 00:51:25,628
♪♪

712
00:51:55,867 --> 00:51:59,621
♪♪

713
00:52:08,254 --> 00:52:09,547
Manuel...

714
00:52:11,382 --> 00:52:12,967
[lachen]

715
00:52:16,971 --> 00:52:18,890
[juichen]

716
00:52:43,289 --> 00:52:44,499
[hijgend]

717
00:52:44,540 --> 00:52:46,334
[paard snuiven]

718
00:53:16,280 --> 00:53:18,866
[Broeder Juniper]
Liefde is een ontoereikend woord
om het stilzwijgende te beschrijven,

719
00:53:18,908 --> 00:53:21,035
bijna beschaamd eenheid

720
00:53:21,077 --> 00:53:22,203
van deze broers.

721
00:53:30,378 --> 00:53:33,047
Naast elkaar bestonden er
een behoefte aan elkaar,

722
00:53:33,381 --> 00:53:35,675
zo verschrikkelijk
dat het wonderen teweegbracht

723
00:53:35,967 --> 00:53:37,427
zo natuurlijk als de bliksem.

724
00:53:40,012 --> 00:53:41,889
De scheiding was een verwoesting

725
00:53:41,931 --> 00:53:44,851
net zo griezelig als de rust die dat biedt
volgt een hevige storm.

726
00:53:58,823 --> 00:54:02,285
[klappen]

727
00:54:50,625 --> 00:54:52,418
Wie van jullie heeft gewacht
voor La Perichole

728
00:54:52,460 --> 00:54:53,544
bij de podiumdeur vanavond?

729
00:54:56,589 --> 00:54:57,715
Volg mij.

730
00:55:12,021 --> 00:55:13,231
Manuel, ben jij het?

731
00:55:14,816 --> 00:55:17,693
Ja, u moet nog een brief schrijven
voor mij in één keer. Schrijf dit,

732
00:55:17,735 --> 00:55:19,821
'Ik, La Perichole,
ben niet gewend

733
00:55:19,862 --> 00:55:21,322
wachten op een afspraak.'

734
00:55:22,573 --> 00:55:23,741
Heb je dat afgerond?

735
00:55:23,783 --> 00:55:25,076
'Ben je helemaal gek geworden?

736
00:55:26,577 --> 00:55:28,412
Denk er nooit aan om je op te dragen
weer een stier voor mij.

737
00:55:28,996 --> 00:55:30,748
Je bent maar een cholo,

738
00:55:30,790 --> 00:55:33,459
en er zijn betere
matadors dan jij, zelfs in Lima.

739
00:55:34,168 --> 00:55:36,087
Ik ben half Castiliaans

740
00:55:36,128 --> 00:55:38,339
en er zijn geen betere
actrices ter wereld.

741
00:55:40,049 --> 00:55:41,884
Dat zul je niet hebben
de kans, '

742
00:55:42,635 --> 00:55:43,636
Heb je dat?

743
00:55:44,804 --> 00:55:46,597
'Om mij weer te laten wachten,
cholo.

744
00:55:47,640 --> 00:55:49,767
En ik zal als laatste lachen,

745
00:55:50,726 --> 00:55:52,311
voor zelfs een actrice

746
00:55:52,353 --> 00:55:54,313
groeit niet
oud zo snel als een stierenvechter.'

747
00:55:58,359 --> 00:55:59,443
[snik]

748
00:56:22,174 --> 00:56:24,635
[Broeder Juniper]
Dit was de eerste keer
dat zijn wil en verbeelding

749
00:56:24,677 --> 00:56:25,845
was overweldigd.

750
00:56:27,388 --> 00:56:29,557
Dat voorrecht was hij kwijt
van eenvoudige aard.

751
00:56:30,892 --> 00:56:33,311
De dissociatie
van liefde en plezier.

752
00:56:36,772 --> 00:56:38,566
Plezier was ingewikkeld

753
00:56:39,567 --> 00:56:40,568
door liefde.

754
00:56:49,285 --> 00:56:52,413
♪♪

755
00:56:58,210 --> 00:56:59,754
La Perichole wil Manuel.

756
00:57:00,421 --> 00:57:01,422
Dringend.

757
00:57:18,314 --> 00:57:19,315
Waar is hij?

758
00:57:23,444 --> 00:57:27,156
'Manuel informeert respectvol
de actrice, helaas,

759
00:57:27,198 --> 00:57:29,200
dat hij kan schrijven
geen brieven meer voor haar.'

760
00:57:30,076 --> 00:57:31,369
Hoe durft hij?

761
00:57:31,410 --> 00:57:33,579
[zingen]
La la la la la la

762
00:57:33,621 --> 00:57:34,830
Weg met ze.

763
00:57:36,123 --> 00:57:37,208
WHO?

764
00:57:39,210 --> 00:57:41,379
Die verdomde
halfslachtige weesfreaks

765
00:57:41,420 --> 00:57:43,214
met hun waanzinnige gesnotter!

766
00:57:43,255 --> 00:57:46,842
Hoe durft hij zich te verwaardigen tot gebrek aan respect
mij op deze manier, het is walgelijk!

767
00:57:47,426 --> 00:57:48,678
Haal ze uit mijn huis,

768
00:57:48,719 --> 00:57:50,554
uit dit theater

769
00:57:50,596 --> 00:57:53,808
en ze mogen nooit donkerder worden
deze deur weer. Uit! Uit!

770
00:57:53,849 --> 00:57:54,976
Je hoort mij!

771
00:57:55,893 --> 00:57:57,853
[crashen]

772
00:58:03,859 --> 00:58:06,529
[mensen kletsen]

773
00:58:13,119 --> 00:58:14,078
Zullen deze het doen?

774
00:58:15,037 --> 00:58:16,831
We zullen lossen tot zonsopgang.

775
00:58:17,415 --> 00:58:18,416
Dubbel snel,

776
00:58:19,208 --> 00:58:20,167
dubbele tijd.

777
00:58:24,797 --> 00:58:27,258
[vogels tweeten]

778
00:58:34,598 --> 00:58:37,977
♪♪

779
00:58:40,563 --> 00:58:42,481
[kreunend]

780
00:59:09,967 --> 00:59:11,761
[schreeuwen]

781
00:59:23,272 --> 00:59:24,398
[zucht]

782
00:59:44,335 --> 00:59:45,836
[schreeuwen]

783
00:59:58,933 --> 01:00:00,476
[schreeuwen]

784
01:00:10,778 --> 01:00:11,862
Elk uur,

785
01:00:12,488 --> 01:00:13,489
op het uur,

786
01:00:15,866 --> 01:00:17,326
totdat de pijn afneemt.

787
01:00:18,953 --> 01:00:21,247
Doe je werk goed,
en het wonder van de wetenschap

788
01:00:21,288 --> 01:00:22,915
zal wonderen verrichten op dit been.

789
01:00:29,922 --> 01:00:31,674
Vergeet de voorgeschreven volgorde niet

790
01:00:31,715 --> 01:00:33,259
van elk van de zalven
en tocht.

791
01:00:49,608 --> 01:00:53,028
♪♪

792
01:01:01,328 --> 01:01:03,873
[paard hinnikt]

793
01:01:09,295 --> 01:01:10,296
Manuel!

794
01:01:19,096 --> 01:01:21,932
♪♪

795
01:01:58,260 --> 01:02:00,429
[kreunend]

796
01:02:03,766 --> 01:02:05,434
[uitademen]

797
01:02:23,911 --> 01:02:28,457
'In nomine Patris et fillii
et Spiritus Sancti, Amen.'

798
01:02:36,715 --> 01:02:38,342
[kerkklokken luiden]

799
01:02:53,190 --> 01:02:54,358
Mijn vriend...

800
01:02:56,860 --> 01:02:58,112
God geef mij genade.

801
01:03:16,547 --> 01:03:17,548
Laat mij je helpen,

802
01:03:18,674 --> 01:03:19,800
eet tenminste een beetje...

803
01:03:23,804 --> 01:03:25,264
Als je me je niet laat helpen,

804
01:03:26,015 --> 01:03:27,224
wil je me vertellen wie je bent?

805
01:03:28,267 --> 01:03:29,268
Manuel?

806
01:03:32,855 --> 01:03:34,773
God heeft hem meegenomen
in zijn handen.

807
01:03:38,944 --> 01:03:40,195
Ik ook Esteban...

808
01:03:41,405 --> 01:03:42,656
Ook ik heb verloren.

809
01:03:54,001 --> 01:03:55,461
Voor kapitein Alvarado,

810
01:03:56,253 --> 01:03:58,464
hij is de diamant van oprechtheid.

811
01:03:59,173 --> 01:04:01,800
Je zult nooit iemand vinden
die tot nu toe heeft gereisd,

812
01:04:02,092 --> 01:04:04,261
en ik hoor dat hij begint
zojuist op reis.

813
01:04:05,429 --> 01:04:06,680
Ik kom het direct bezorgen.

814
01:04:07,431 --> 01:04:08,557
Ga met God, Don Pio.

815
01:04:08,599 --> 01:04:09,892
Ga met God.

816
01:04:17,649 --> 01:04:20,694
♪♪

817
01:04:25,699 --> 01:04:26,742
Breng mij naar hem toe.

818
01:05:07,616 --> 01:05:08,784
[kloppen]

819
01:05:24,550 --> 01:05:25,884
[kreunend]

820
01:05:31,849 --> 01:05:32,891
[kreunend]

821
01:05:39,481 --> 01:05:41,108
Wij doen wat we kunnen.

822
01:05:42,818 --> 01:05:45,279
We gaan door, Esteban,

823
01:05:46,321 --> 01:05:48,282
zo goed als we kunnen.

824
01:05:48,323 --> 01:05:49,783
Het is niet voor lang,

825
01:05:51,869 --> 01:05:55,581
naarmate de tijd verstrijkt.

826
01:05:56,999 --> 01:06:00,752
Je zult verrast zijn hoe
snel gaat de tijd voorbij.

827
01:06:02,963 --> 01:06:06,008
♪♪

828
01:06:16,935 --> 01:06:18,479
Ik ben aan het kijken
voor een paar sterke kerels

829
01:06:18,520 --> 01:06:19,605
om met mij op mijn volgende reis te gaan.

830
01:06:20,355 --> 01:06:23,066
Hard werken, goede lonen,

831
01:06:24,735 --> 01:06:26,612
ver weg van Peru?

832
01:06:30,991 --> 01:06:31,992
Goed?

833
01:06:43,921 --> 01:06:47,841
Ik zei: wil je gaan?
op mijn volgende reis met mij?

834
01:07:01,313 --> 01:07:02,314
Dat is dan geregeld.

835
01:07:11,198 --> 01:07:12,741
Je bent misschien niet gewend aan de kou,

836
01:07:16,286 --> 01:07:20,624
Ik heb zin om te zeilen
tussen de ijseilanden.

837
01:07:22,042 --> 01:07:23,418
Zie je zoon,

838
01:07:24,169 --> 01:07:25,170
Ik had een dochter,

839
01:07:28,340 --> 01:07:30,759
en vele malen
ze zwaaide me vaarwel

840
01:07:32,135 --> 01:07:33,178
en welkom.

841
01:07:36,223 --> 01:07:39,142
Er is geen manier om het te weten
als ze intelligenter was

842
01:07:40,143 --> 01:07:43,397
of mooier dan de
duizenden andere meisjes over,

843
01:07:46,358 --> 01:07:47,568
maar ze was van mij

844
01:07:53,198 --> 01:07:55,242
en God nam haar van mij weg.

845
01:07:58,662 --> 01:08:00,247
Net toen ik niet keek.

846
01:08:06,420 --> 01:08:08,255
Het lijkt mij nu soms

847
01:08:08,297 --> 01:08:10,757
dat ze weg is
op een lange reis,

848
01:08:11,592 --> 01:08:13,594
en dat ik haar zal zien
weer ergens.

849
01:08:14,511 --> 01:08:17,347
Dus ik dwaal af
over de hemisferen

850
01:08:17,389 --> 01:08:21,268
om de tijd te doden
tussen nu en de ouderdom.

851
01:08:25,772 --> 01:08:28,150
Hij was het meest onhandig
spreker ter wereld,

852
01:08:29,318 --> 01:08:30,902
afgezien van de overlevering van de zee,

853
01:08:33,030 --> 01:08:34,698
ook al zijn er tijden

854
01:08:34,740 --> 01:08:36,533
wanneer het veel moed vereist
om het banale te spreken...

855
01:08:39,745 --> 01:08:41,413
En dus begonnen ze

856
01:08:41,455 --> 01:08:43,040
voor de verafgelegen havens
aan de Atlantische kust

857
01:08:43,081 --> 01:08:44,583
via de Inca Trail,

858
01:08:44,625 --> 01:08:46,168
nadat ik de Andes had bereisd

859
01:08:46,209 --> 01:08:48,086
voor goederen
om tijdens hun reizen handel te drijven.

860
01:08:49,504 --> 01:08:51,882
♪♪

861
01:09:25,207 --> 01:09:29,169
♪♪

862
01:09:34,758 --> 01:09:37,052
[Broeder Juniper]
Toen ze de brug bereikten
van San Luis Rey,

863
01:09:38,261 --> 01:09:40,389
de Kapitein
daalde af naar de stroom

864
01:09:40,430 --> 01:09:41,890
om toezicht te houden

865
01:09:41,932 --> 01:09:43,725
de doorgang van bepaalde koopwaar.

866
01:09:53,694 --> 01:09:54,695
Maar Esteban

867
01:09:56,405 --> 01:09:57,614
overgestoken door de brug.

868
01:09:59,908 --> 01:10:02,411
Ik zal je laten rusten
als we de brug zijn overgestoken.

869
01:10:09,209 --> 01:10:11,044
Een treurig geheim ontging mij

870
01:10:11,086 --> 01:10:12,504
in het samenvoegen
van hun leven.

871
01:10:13,505 --> 01:10:16,258
Bij het samenstellen van mijn boek was ik dat ook
achtervolgd door de angst daarvoor

872
01:10:16,299 --> 01:10:20,178
door het kleinste detail weg te laten
Misschien verlies ik een leidende hint.

873
01:10:20,762 --> 01:10:25,267
Dus je legde neer
elk onbelangrijk detail

874
01:10:25,308 --> 01:10:27,352
over het idee misschien
dat voor de lezer,

875
01:10:27,394 --> 01:10:29,855
deze talloze feiten zouden dat wel doen
plotseling beginnen te bewegen,

876
01:10:30,188 --> 01:10:32,733
monteren,
en hun geheim verraden.

877
01:10:32,774 --> 01:10:35,360
Het was niet mijn bedoeling om te verraden
de geheimen van de doden,

878
01:10:35,402 --> 01:10:36,987
want die zijn zeker vergeven.

879
01:10:37,988 --> 01:10:39,698
Zelfs als hun leven
waren verlaten.

880
01:10:40,365 --> 01:10:42,784
De apostelen, als u zich herinnert:
in Het Nieuwe Testament,

881
01:10:43,076 --> 01:10:45,370
terecht gereserveerd
lofbetuiging voor Christus, onze Heer,

882
01:10:45,412 --> 01:10:46,663
Hij alleen werd verlaten,

883
01:10:47,122 --> 01:10:49,416
gekruisigd aan het kruis
voor de vergeving van zonden.

884
01:10:51,293 --> 01:10:53,378
Ik maak geen melding van martelaarschap.

885
01:10:53,420 --> 01:10:55,422
Alleen maar markeren
het alledaagse wonder dat is

886
01:10:55,714 --> 01:10:58,592
aanwezig in zoveel onverwachte
daden van onbaatzuchtigheid.

887
01:11:00,427 --> 01:11:02,637
Ik vond voor het eerst een vermelding
van oom Pio, en later,

888
01:11:02,679 --> 01:11:05,640
Don Jaime op mysterieuze wijze
tussen de brieven van de Marquesa,

889
01:11:07,225 --> 01:11:08,810
haar karakterisering
van oom Pio

890
01:11:08,852 --> 01:11:10,562
was niet in tegenspraak met de winkel van

891
01:11:10,604 --> 01:11:14,316
onsmakelijke getuigenissen
hij elders had verworven.

892
01:11:16,151 --> 01:11:18,487
[De Markiezin]
'Onze oude harlekijn oom Pio.

893
01:11:19,946 --> 01:11:22,365
Als hij maar zou schrijven
mijn brieven voor mij,

894
01:11:23,200 --> 01:11:26,077
dan zouden generaties opstaan
op en noem mij geestig.

895
01:11:27,370 --> 01:11:29,372
Is het niet jammer dat hij zo...'

896
01:11:30,081 --> 01:11:33,418
'...door de mot opgegeten
met ziek slecht gezelschap

897
01:11:33,460 --> 01:11:36,963
dat ik hem zal moeten weggooien
als een vervuild pak kaarten

898
01:11:37,005 --> 01:11:38,882
en laat hem achter
naar zijn eigen onderwereld.'

899
01:11:40,300 --> 01:11:41,301
Pepita,

900
01:11:41,843 --> 01:11:43,804
Zie je hoe hij op een mier lijkt?

901
01:11:44,596 --> 01:11:45,555
[Man] Señor Pio.

902
01:11:49,559 --> 01:11:50,519
[Vrouw] Señor Pio.

903
01:11:52,020 --> 01:11:54,856
Stuur een bericht naar oom Pio om te laten vallen
binnen en zie mij bij zonsondergang.

904
01:11:57,776 --> 01:12:00,320
Mijn dochter moet het weten
van alles en weet het eerst.

905
01:12:01,947 --> 01:12:04,950
♪♪

906
01:12:08,036 --> 01:12:10,372
La Marquesa de Montemayor
verzoekt u

907
01:12:10,413 --> 01:12:11,915
bezoek haar in het palacio.

908
01:12:16,586 --> 01:12:18,129
Ze zeggen dat je dat zou kunnen
zijn verbonden

909
01:12:18,171 --> 01:12:19,464
naar de rechtbank in Spanje,

910
01:12:19,506 --> 01:12:20,924
voorzieningen aanschaffen
voor het leger

911
01:12:20,966 --> 01:12:22,467
en het aanzetten tot opstanden
op instructie.

912
01:12:22,509 --> 01:12:25,595
Uw discretie
zo diepgaand zijn

913
01:12:25,637 --> 01:12:27,430
dat de Franse partij je heeft gebruikt

914
01:12:27,472 --> 01:12:30,350
zelfs als ze wisten dat de
Spaanse partij heeft jou ook gebruikt,

915
01:12:30,392 --> 01:12:33,645
ze zeggen dat je dat was
een circustrainer,

916
01:12:33,687 --> 01:12:35,814
een antiquair,
een handelaar in Italiaanse zijde

917
01:12:35,856 --> 01:12:38,650
of in veel opzichten een koopman
van verkwistingen en genoegens,

918
01:12:38,692 --> 01:12:42,195
maar dat je terughoudend bent
om één ding te bezitten!

919
01:12:42,779 --> 01:12:46,616
Je hebt balen dieprood verkocht
porselein uit Perzië,

920
01:12:46,658 --> 01:12:48,159
kisten met Chinese kunstvoorwerpen,

921
01:12:48,201 --> 01:12:50,579
zelfs Ming-vazen
voor verzamelaars van virtu

922
01:12:50,620 --> 01:12:54,124
en hoewel je begon
een slimme handel in pillen

923
01:12:54,165 --> 01:12:57,127
u hebt gekocht van de soeverein
remedies van de Inca's,

924
01:12:57,168 --> 01:12:59,421
zo snel
zoals elke poging dreigt

925
01:12:59,462 --> 01:13:01,172
om enorme winsten te boeken,

926
01:13:01,214 --> 01:13:02,883
je laat het achterwege!

927
01:13:02,924 --> 01:13:06,177
Ook als er onderzoek wordt gedaan
voor de inquisitie,

928
01:13:06,219 --> 01:13:08,138
en inspirerend
halfslachtige opstanden

929
01:13:08,179 --> 01:13:09,472
namens overheden

930
01:13:09,514 --> 01:13:10,599
zodat zij
kan momenteel aankomen

931
01:13:10,640 --> 01:13:12,142
en verpletter ze met heel je hart,

932
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
een anomalie die de onderkoning ontdekt
meest amusant,

933
01:13:14,477 --> 01:13:16,104
meneer, blijf alstublieft doorgaan.

934
01:13:16,146 --> 01:13:18,732
Als het dienstmeisje van La Pericholes
of loopjongen, ze zeggen jou

935
01:13:18,773 --> 01:13:20,358
waren ooit haar zangmeester.

936
01:13:20,400 --> 01:13:21,776
Sommigen zeggen dat haar kapsel,

937
01:13:22,652 --> 01:13:26,907
haar masseur, beweren anderen
dat jij haar vader bent.

938
01:13:28,408 --> 01:13:32,621
Zijne Excellentie heeft dit het meest nodig
toch een kleine geruststelling

939
01:13:32,662 --> 01:13:35,373
dat jij niet bent,
absoluut niet,

940
01:13:36,666 --> 01:13:37,667
haar minnaar.

941
01:13:41,963 --> 01:13:46,176
Ik ben omsingeld
door oceanen van verveling!

942
01:13:48,303 --> 01:13:51,348
Een verveling oom Pio,
zo doordringend, het is als pijn.

943
01:13:51,389 --> 01:13:53,516
Ik word ermee wakker,
Ik breng er de dag mee door,

944
01:13:53,558 --> 01:13:55,226
en het zit
de hele nacht aan mijn bed

945
01:13:55,268 --> 01:13:56,519
kijken hoe ik slaap.

946
01:13:56,561 --> 01:13:58,939
Er zijn geen doelstellingen
in mijn bestaan

947
01:13:58,980 --> 01:14:02,150
Zijn er doelstellingen in de jouwe?

948
01:14:02,859 --> 01:14:05,654
Mijn leven heeft drie doelen,
Excellentie.

949
01:14:06,738 --> 01:14:08,865
De eerste is een behoefte
voor onafhankelijkheid,

950
01:14:09,574 --> 01:14:11,368
uit een verlangen om gevarieerd te zijn.

951
01:14:11,785 --> 01:14:12,786
De tweede

952
01:14:13,745 --> 01:14:16,873
is om altijd
dichtbij mooie vrouwen zijn.

953
01:14:17,916 --> 01:14:19,084
Ik aanbid ze allemaal

954
01:14:19,751 --> 01:14:20,919
[lachen]

955
01:14:20,961 --> 01:14:22,087
Ze kwellen mij!

956
01:14:23,505 --> 01:14:25,674
En worden bijzonder getroost
hier aan het hof, hoor ik

957
01:14:25,715 --> 01:14:28,468
door de discretie
van uw hardnekkige toewijding.

958
01:14:29,052 --> 01:14:31,096
Ik kan in hun kamers komen en gaan

959
01:14:31,972 --> 01:14:34,224
en dwaze vriend
dat ik ben, ik nooit

960
01:14:34,557 --> 01:14:36,142
verwacht in ruil daarvoor geliefd te worden.

961
01:14:36,935 --> 01:14:40,563
Daarvoor draag ik mijn geld naar
de obscurere delen van de stad.

962
01:14:42,524 --> 01:14:43,525
En ten derde,

963
01:14:44,985 --> 01:14:47,696
Ik moet dichtbij degenen zijn die liefhebben
de literatuur van Spanje.

964
01:14:48,321 --> 01:14:51,116
Je kunt niet onzorgvuldig zijn tegenover de
gebrek aan minachting Zijne Genade

965
01:14:51,157 --> 01:14:54,160
draagt voor de verzen
van Cervantes en Calderon.

966
01:14:55,453 --> 01:14:58,790
Er zijn zaken waarover
Ik zou het tactvol beoordelen

967
01:14:58,832 --> 01:15:01,459
om uw diensten in te schakelen,
zie je,

968
01:15:01,501 --> 01:15:03,712
en hoewel ik er weinig gebruik van maak
van mijn positie

969
01:15:03,753 --> 01:15:07,465
voor de voortdurende achtervolging van
macht of frivole fantasie,

970
01:15:07,841 --> 01:15:09,968
en ik verheug mij weinig
in het flirten,

971
01:15:10,260 --> 01:15:14,097
dat is er nog steeds
een beetje Castiliaans zout in mij

972
01:15:15,515 --> 01:15:17,559
voor de verzen
van Calderon en dergelijke

973
01:15:18,101 --> 01:15:23,023
en voor de modieus rijke en
eerbiedige weergave ervan

974
01:15:24,441 --> 01:15:26,609
door de prestatie
daarvan door La Perichole.

975
01:15:29,320 --> 01:15:31,281
Mijn ontdekking van La Perichole

976
01:15:31,948 --> 01:15:34,409
combineert alle drie de
grote doelen van mijn leven.

977
01:15:35,118 --> 01:15:37,245
Misschien kun je aanschaffen
haar aanwezigheid

978
01:15:37,287 --> 01:15:38,621
voor een beetje privé hè...

979
01:15:39,372 --> 01:15:41,833
een kleine prestatie
op een avond?

980
01:15:45,712 --> 01:15:47,047
Na La Comedia?

981
01:15:58,975 --> 01:16:01,186
'Voor het vermaak van de
genadig La Perichole.

982
01:16:03,063 --> 01:16:04,647
Haar ladyship wordt bevolen

983
01:16:05,231 --> 01:16:08,026
om te dineren met Zijne Excellentie
na The Calderon om middernacht.'

984
01:16:08,068 --> 01:16:09,235
O, mijn...

985
01:16:11,237 --> 01:16:12,655
[hijgend]

986
01:16:17,035 --> 01:16:18,703
Haar ladyship niet minder.

987
01:16:19,996 --> 01:16:24,000
[mensen kletsen]

988
01:16:30,423 --> 01:16:34,552
♪♪

989
01:16:45,021 --> 01:16:48,358
[juichende menigte]

990
01:16:55,448 --> 01:16:59,244
[Spaanse muziek speelt]

991
01:17:00,537 --> 01:17:01,579
[zucht]

992
01:17:26,062 --> 01:17:29,816
♪♪

993
01:18:06,644 --> 01:18:10,148
♪♪

994
01:18:31,419 --> 01:18:34,297
[insecten fluiten]

995
01:18:41,179 --> 01:18:42,472
[lachen]

996
01:18:42,513 --> 01:18:43,514
Wat een passie!

997
01:18:44,140 --> 01:18:45,391
Denk je dat echt?

998
01:18:46,351 --> 01:18:49,687
Je weet het daar
is zo'n gebrek aan

999
01:18:50,021 --> 01:18:52,815
gepassioneerde vrouwenrollen in
het klassieke Spaanse theater,

1000
01:18:53,650 --> 01:18:55,360
alle heren helden verscheurd

1001
01:18:55,401 --> 01:18:57,487
tussen de tegenstrijdige beweringen
van eer,

1002
01:18:57,528 --> 01:18:58,947
en het kruis.

1003
01:18:58,988 --> 01:19:03,618
Geen van de rijke studies in humor,
en charme

1004
01:19:04,035 --> 01:19:07,330
passie en hysterie van
De Fransen en de uh...

1005
01:19:08,748 --> 01:19:09,749
en de Venetiaanse theaters.

1006
01:19:11,000 --> 01:19:11,960
Oom Pio?

1007
01:19:12,627 --> 01:19:14,379
Als gevolg van een

1008
01:19:14,420 --> 01:19:16,381
van de ruzies die ontstaan
zo natuurlijk in bordelen,

1009
01:19:16,798 --> 01:19:20,385
zijn leven werd te ingewikkeld,
en hij verhuisde naar Peru

1010
01:19:20,843 --> 01:19:22,637
waar hij mij vond
ballades zingen

1011
01:19:22,679 --> 01:19:24,013
in cafés op twaalfjarige leeftijd.

1012
01:19:24,055 --> 01:19:25,098
Nee...

1013
01:19:25,139 --> 01:19:26,266
Hij heeft mij opgenomen,

1014
01:19:26,307 --> 01:19:27,892
schreef liedjes voor mij,

1015
01:19:27,934 --> 01:19:30,311
leerde mij luisteren
aan de kwaliteit van mijn toon.

1016
01:19:30,353 --> 01:19:32,230
Hij heeft zelfs een nieuwe jurk voor me gekocht

1017
01:19:32,563 --> 01:19:34,607
maar vraagt het nooit
voor alles wat er voor terugkomt

1018
01:19:35,066 --> 01:19:38,987
dus niets ter wereld
zou mij nu verbazen.

1019
01:19:40,154 --> 01:19:43,032
♪♪

1020
01:19:49,872 --> 01:19:51,749
Je krijgt je Moreto,

1021
01:19:53,835 --> 01:19:54,961
Dona Leonor.

1022
01:19:55,795 --> 01:19:58,339
En mijn persoonlijke bescherming
ermee.

1023
01:20:07,348 --> 01:20:08,766
Hij is een heerlijke man,

1024
01:20:12,145 --> 01:20:13,938
Don Andres de Ribera.

1025
01:20:15,773 --> 01:20:18,401
Bedoel je Zijne Excellentie?

1026
01:20:19,736 --> 01:20:20,820
Ja,

1027
01:20:20,862 --> 01:20:22,071
of in ieder geval het overblijfsel ervan

1028
01:20:22,572 --> 01:20:24,615
een beetje gebroken door de tafel

1029
01:20:25,199 --> 01:20:27,327
Wat ongetwijfeld
hij kreeg zijn gevoel.

1030
01:20:27,368 --> 01:20:30,872
Hij verzamelt ook munten
waarmee hij schulden krijgt,

1031
01:20:30,913 --> 01:20:32,915
en wijnen
waardoor hij jicht kreeg,

1032
01:20:33,833 --> 01:20:36,586
maar boeken maakten hem bijziend

1033
01:20:39,339 --> 01:20:40,340
en actrices...

1034
01:20:41,716 --> 01:20:43,092
Geef hem wat?

1035
01:20:45,136 --> 01:20:46,929
Aandacht voor convulsies...

1036
01:20:59,484 --> 01:21:01,652
Drie delen elk voor de
belangrijkste spelers onmiddellijk.

1037
01:21:03,529 --> 01:21:06,783
♪♪

1038
01:21:11,871 --> 01:21:15,083
Zet de naam van La Perichole erop
boven de titel!

1039
01:21:25,927 --> 01:21:28,721
Vulgaire liefdesaffaires van de
theatraal pakhuis

1040
01:21:29,305 --> 01:21:31,224
kan een artiest nooit voorbereiden

1041
01:21:31,265 --> 01:21:33,309
voor het spelen
van zo'n legendarische minnaar.

1042
01:21:43,528 --> 01:21:45,696
Het meesterschap
van hartstochtelijke verrukking

1043
01:21:45,738 --> 01:21:47,448
zoals deze scène vereist,

1044
01:21:47,490 --> 01:21:50,118
vereist alle kleuren van
liefde die je kunt ervaren.

1045
01:21:52,078 --> 01:21:54,664
Eenmaal ervaren, de actrice
kan veel eerlijker

1046
01:21:55,123 --> 01:21:57,875
omvatten de gewenste effecten
in haar optreden

1047
01:22:00,461 --> 01:22:03,589
verwijzend naar het nieuwe en
rijke wijsheid in haar hart

1048
01:22:06,801 --> 01:22:09,804
♪♪

1049
01:22:13,141 --> 01:22:16,561
herinnert zich een aantal amoureuze
ogenblik uit het geheugen.

1050
01:22:20,815 --> 01:22:25,194
♪♪

1051
01:22:29,490 --> 01:22:33,119
[klappen]

1052
01:22:38,291 --> 01:22:42,211
[Menigte juicht]

1053
01:22:59,770 --> 01:23:02,148
In naam van passie

1054
01:23:04,525 --> 01:23:06,277
Ik draag deze stier op

1055
01:23:07,904 --> 01:23:09,280
aan de actrice

1056
01:23:13,034 --> 01:23:14,410
La Perichol.

1057
01:23:14,452 --> 01:23:16,913
[klappen]

1058
01:23:25,463 --> 01:23:28,174
[juichende menigte]

1059
01:23:34,514 --> 01:23:36,224
[paard hinnikt]

1060
01:23:42,188 --> 01:23:45,233
[juichende menigte]

1061
01:23:53,574 --> 01:23:54,867
Nooit!

1062
01:23:55,535 --> 01:23:58,412
Nog nooit ben ik zo...

1063
01:23:58,829 --> 01:24:00,248
zo vernederd!

1064
01:24:01,374 --> 01:24:02,959
Mag ik dit aanbieden aan Zijne Excellentie

1065
01:24:03,000 --> 01:24:05,461
La Perichole's meest
onderscheiden goede wensen

1066
01:24:06,295 --> 01:24:08,548
en prijs hem voor de zijne
bescherming van ons toneelstuk

1067
01:24:09,257 --> 01:24:10,758
het wonder dat The Moreto is.

1068
01:24:11,676 --> 01:24:15,346
Dergelijke wensen kunt u beantwoorden
naarmate La Perichole zich uitstrekt

1069
01:24:15,388 --> 01:24:18,182
en voeg ze toe
mijn eigen nederige verontwaardiging

1070
01:24:18,224 --> 01:24:21,477
die een matador zou kunnen prijzen
een stier voor haar

1071
01:24:21,519 --> 01:24:23,437
in naam van passie terwijl
ik...

1072
01:24:24,397 --> 01:24:25,398
ik...

1073
01:24:28,901 --> 01:24:30,319
ben gewoonweg verloren voor woorden.

1074
01:24:33,781 --> 01:24:38,077
Bid dat je de sirene tot zwijgen brengt
op de hoorns van die Matador.

1075
01:24:42,331 --> 01:24:43,749
Kom met mij mee, meneer.

1076
01:24:45,167 --> 01:24:47,336
Zijne Excellentie
tolereert geen rivalen

1077
01:24:47,628 --> 01:24:48,629
jij begrijpt mij.

1078
01:25:03,352 --> 01:25:04,353
A La Comedia.

1079
01:25:04,645 --> 01:25:05,646
Bedankt.

1080
01:25:13,279 --> 01:25:16,240
♪♪

1081
01:25:26,834 --> 01:25:28,502
Een brief uit Spanje?

1082
01:25:28,544 --> 01:25:30,963
Nee, mevrouw, een uitnodiging,
Ik geloof in La Comedia.

1083
01:25:31,672 --> 01:25:32,882
Oom Pio...

1084
01:25:36,302 --> 01:25:39,639
[Spaanse muziek speelt]

1085
01:26:05,331 --> 01:26:09,335
Dona Maria La Marquesa
de Monteburgemeester,

1086
01:26:10,419 --> 01:26:13,714
haar dochter is een Condessa
en verbonden met de rechtbank.

1087
01:26:26,894 --> 01:26:30,106
[juichende menigte]

1088
01:26:34,860 --> 01:26:38,572
♪♪

1089
01:26:45,955 --> 01:26:47,206
[luid niezen]

1090
01:27:01,262 --> 01:27:03,681
♪♪

1091
01:27:16,485 --> 01:27:17,653
Bravo!

1092
01:27:30,916 --> 01:27:32,626
[geeuwen]

1093
01:27:33,711 --> 01:27:36,046
Ze is dronken of dement
of zoiets!

1094
01:27:36,088 --> 01:27:39,175
Hoe durft ze mij daarmee te bespotten
een manier? Hoe durft ze!

1095
01:27:39,216 --> 01:27:40,843
Nu, nu, mijn halve maan.

1096
01:27:40,885 --> 01:27:42,678
Laatste oproep! Eén minuut tot
laatste gordijn!

1097
01:27:42,720 --> 01:27:44,180
Camilla!

1098
01:27:44,221 --> 01:27:45,765
- Eén minuut bellen!
- Waar is de onderkoning?

1099
01:27:46,974 --> 01:27:49,977
De Koninklijke Box onderscheidt zich
alleen door zijn afwezigheid.

1100
01:27:52,188 --> 01:27:54,899
[juichende menigte]

1101
01:28:11,081 --> 01:28:14,794
[juichende menigte]

1102
01:28:34,063 --> 01:28:35,564
Spring erin.

1103
01:29:04,552 --> 01:29:05,970
[deuropening]

1104
01:29:35,624 --> 01:29:40,129
♪♪

1105
01:30:05,738 --> 01:30:09,033
♪♪

1106
01:30:36,477 --> 01:30:39,688
♪♪

1107
01:30:57,998 --> 01:31:00,417
Dit toneelstuk is gesloten!
In opdracht van de onderkoning!

1108
01:31:16,141 --> 01:31:17,226
[zucht]

1109
01:31:19,269 --> 01:31:22,189
En hoe zit het met de Moreto?
Ik heb meegebracht uit Spanje?

1110
01:31:22,231 --> 01:31:23,941
Ellendige zaak.

1111
01:31:23,983 --> 01:31:25,943
Ik garandeer dat die vrouw dat zal doen
de ondergang van ons allemaal zijn.

1112
01:31:26,735 --> 01:31:29,071
La Perichol
is vreselijk ongelukkig...

1113
01:31:29,113 --> 01:31:31,532
Actrices, wat nu?

1114
01:31:32,533 --> 01:31:35,452
In het kielzog
van al haar vernederingen

1115
01:31:36,161 --> 01:31:37,746
haar humor heeft haar verlaten.

1116
01:31:37,788 --> 01:31:41,125
We zullen moeten produceren
een paar ouders,

1117
01:31:41,583 --> 01:31:43,919
misschien zelfs een neef of twee
als ze kunnen worden verkregen.

1118
01:31:45,004 --> 01:31:47,423
En bid, wat voor mogelijke zaken
is dit van mij?

1119
01:31:47,464 --> 01:31:48,841
Of die van jou trouwens?

1120
01:31:49,258 --> 01:31:51,552
Hebt u geen indiscreties?
genoeg voor uw kosten?

1121
01:31:52,594 --> 01:31:56,015
Zie je, ze staat op het punt te bevallen
De onderkoning, een snotaap...

1122
01:31:58,183 --> 01:31:59,685
en hij weet er niets van.

1123
01:32:02,312 --> 01:32:04,565
Hij zal nooit met mij trouwen,
ondanks mijn schoonheid!

1124
01:32:05,190 --> 01:32:07,735
Waarom als actrice
is het ondenkbaar?

1125
01:32:08,235 --> 01:32:10,029
Ben ik onvergelijkbaar met een dame?

1126
01:32:11,405 --> 01:32:13,032
De aartsbisschop,

1127
01:32:13,073 --> 01:32:15,409
mijn voorbeden volgen
zal zeker ingrijpen.

1128
01:32:15,451 --> 01:32:19,079
Het zijn al die dames
die trouwen voor positie

1129
01:32:19,663 --> 01:32:21,915
parasitair in hun passie
voor voorrecht.

1130
01:32:22,750 --> 01:32:25,085
Nou, ik zal het ook verwerven
een voetman

1131
01:32:25,669 --> 01:32:27,796
en naar de kerk gaan
op een modieus uur.

1132
01:32:28,297 --> 01:32:31,341
Je zou dus naast elkaar lopen
kant kiezen voor vrouwen die dat wel hebben

1133
01:32:31,383 --> 01:32:34,344
niets om spijt van te hebben, behalve een heimelijke
Kijk eens naar een pagina van Descartes

1134
01:32:35,596 --> 01:32:37,181
of af en toe een uitbarsting
van humeur...

1135
01:32:39,099 --> 01:32:41,101
Het is gewoon te verschrikkelijk
een leven...

1136
01:32:42,770 --> 01:32:45,272
maar ik zal opstaan
boven deze beerput

1137
01:32:45,314 --> 01:32:46,899
van ondeugd en laster...

1138
01:32:48,192 --> 01:32:50,736
en mijn plek opeisen
onder de deugdzamen

1139
01:32:52,071 --> 01:32:53,947
in de naam
van de zoon van de onderkoning.

1140
01:32:54,948 --> 01:32:57,409
[vogels tweeten]

1141
01:32:59,203 --> 01:33:02,664
Ik kan tegenwoordig niets meer vinden,
voedzamer voor de ziel

1142
01:33:02,706 --> 01:33:04,458
dan de denkbeeldige anekdote;

1143
01:33:04,500 --> 01:33:06,460
dat de armen nooit geweten hebben
geluk

1144
01:33:06,502 --> 01:33:08,212
zijn ongevoelig voor ongeluk.

1145
01:33:09,046 --> 01:33:11,799
Kijk naar hun huizen
en hun kleding.

1146
01:33:11,840 --> 01:33:14,927
Alleen de wijdverbreide
je zou kunnen zeggen dat je het weet

1147
01:33:14,968 --> 01:33:16,345
dat ze ongelukkig zijn.

1148
01:33:20,307 --> 01:33:23,477
Er is een modieuze watergift
plaats in de heuvels

1149
01:33:24,394 --> 01:33:25,562
niet ver van...

1150
01:33:26,688 --> 01:33:28,273
van Santa Maria de Cluxambuqua.

1151
01:33:29,274 --> 01:33:31,443
Het is bereikt
bij de brug van San Luis Rey.

1152
01:33:32,653 --> 01:33:33,862
Ik zal haar geven

1153
01:33:34,947 --> 01:33:36,073
La Perichol

1154
01:33:37,032 --> 01:33:39,993
een kleine vichyvilla

1155
01:33:40,035 --> 01:33:41,370
in die buurt...

1156
01:33:41,912 --> 01:33:44,081
En ze kan nippen
de hatelijke wateren

1157
01:33:44,123 --> 01:33:45,582
tijdens haar gevangenschap

1158
01:33:46,750 --> 01:33:48,335
totdat haar gezondheid terugkeert.

1159
01:33:58,971 --> 01:34:02,850
♪♪

1160
01:34:08,105 --> 01:34:09,439
Pardon.

1161
01:34:25,080 --> 01:34:26,498
Kom, mijn liefste...

1162
01:34:26,540 --> 01:34:27,583
Mijn liefste...

1163
01:34:29,710 --> 01:34:32,754
[etnische muziek speelt]

1164
01:34:42,472 --> 01:34:44,808
Wij gaan niet raisen
vanavond het gordijn.

1165
01:34:44,850 --> 01:34:46,059
Informeer het bedrijf.

1166
01:34:46,727 --> 01:34:48,896
Wij kunnen niet concurreren
met carnaval

1167
01:34:49,813 --> 01:34:51,273
en ik kan het ook niet verdragen

1168
01:34:51,315 --> 01:34:53,317
dat we voor nog een ander spelen
leeg huis.

1169
01:35:06,914 --> 01:35:09,833
[vogels tweeten]

1170
01:35:25,641 --> 01:35:28,685
U heeft een bezoeker, mevrouw,
Oom Pio.

1171
01:35:29,269 --> 01:35:30,938
Laat hem wachten
in de serre.

1172
01:35:35,901 --> 01:35:38,237
Jouw indiscretie
stelt mijn geduld op de proef.

1173
01:35:41,448 --> 01:35:43,909
Ik weet dat je dat liever niet doet
om mij in het openbaar te ontmoeten

1174
01:35:44,952 --> 01:35:47,371
maar dit sluit ons nauwelijks uit
privé ontmoeten, Camilla.

1175
01:35:48,288 --> 01:35:50,040
Mijn naam is nu Dona Michaela.

1176
01:35:57,798 --> 01:36:00,968
Misschien kan ik mijn uur besteden
in de kinderkamer met Don Jaime.

1177
01:36:14,022 --> 01:36:18,568
♪♪

1178
01:36:39,172 --> 01:36:40,799
Je bent boos, oom Pio,

1179
01:36:40,841 --> 01:36:42,759
als je denkt dat je mij kunt dwingen
kom terug naar het podium.

1180
01:36:42,801 --> 01:36:44,970
Ik kijk terug
op die dagen met afgrijzen.

1181
01:36:45,012 --> 01:36:47,973
De dagelijkse betaling van beledigingen
op die smerige plek...

1182
01:36:48,390 --> 01:36:49,725
je verspilt je tijd.

1183
01:36:50,142 --> 01:36:53,020
Lieve Camilla, lijd gewoon
mij een paar ogenblikken.

1184
01:36:53,437 --> 01:36:55,981
Ik zou niet goed zijn
voor jou, oom Pio.

1185
01:36:59,276 --> 01:37:02,612
Je komt zelfs nooit naar de
theater, en dat merken ze allemaal.

1186
01:37:04,448 --> 01:37:06,491
Het publiek
vallen nu ook weg.

1187
01:37:08,243 --> 01:37:10,370
Ze hebben alleen het oude aangetrokken
tweemaal per week master.

1188
01:37:11,038 --> 01:37:14,416
Het is dwaas om te proberen het te behouden
leven de oude meesters.

1189
01:37:17,419 --> 01:37:18,962
Geweldig, Camille,

1190
01:37:20,005 --> 01:37:22,466
Ik was niet alleen tegen jou
toen jij op het podium stond,

1191
01:37:23,091 --> 01:37:25,260
je was een dwaze trots
in mij,

1192
01:37:25,302 --> 01:37:27,804
dat ben je altijd geweest
een groot kunstenaar.

1193
01:37:30,015 --> 01:37:33,185
Als je komt zien dat je dat wel bent
niet gelukkig onder deze mensen,

1194
01:37:34,061 --> 01:37:35,937
zou je denken
over naar Madrid gaan.

1195
01:37:37,022 --> 01:37:38,899
Dat had je kunnen doen
zo'n triomf daar.

1196
01:37:39,483 --> 01:37:41,360
Nee, wij zullen Spanje nooit zien.

1197
01:37:42,069 --> 01:37:45,405
De hele wereld is hetzelfde,
Madrid of Lima.

1198
01:37:47,157 --> 01:37:48,950
O, als we maar konden gaan
naar een eiland

1199
01:37:48,992 --> 01:37:51,286
waar de mensen je zouden kennen
voor jezelf

1200
01:37:53,288 --> 01:37:54,289
en hou van je...

1201
01:37:57,209 --> 01:37:58,627
Je bent vijftig jaar oud

1202
01:37:58,668 --> 01:38:00,921
en je droomt nog steeds
van zulke eilanden.

1203
01:38:02,839 --> 01:38:05,425
Zoiets bestaat niet
als dat soort eiland

1204
01:38:05,467 --> 01:38:07,386
of dat soort liefde, oom Pio,

1205
01:38:08,553 --> 01:38:11,473
het is alleen in het theater
dat je zulke dingen tegenkomt.

1206
01:38:18,438 --> 01:38:21,775
♪♪

1207
01:38:26,029 --> 01:38:27,030
Ik moet naar binnen...

1208
01:38:34,454 --> 01:38:38,125
♪♪

1209
01:38:54,808 --> 01:38:57,018
[Broeder Juniper]
Nu ontdekte hij dat geheim,

1210
01:38:57,060 --> 01:38:59,354
waarvan men nooit
herstelt behoorlijk.

1211
01:39:00,522 --> 01:39:02,357
Dat zelfs
in de meest volmaakte liefde,

1212
01:39:02,983 --> 01:39:05,318
één persoon heeft minder diep lief
dan de andere.

1213
01:39:06,236 --> 01:39:08,155
Er kunnen nooit twee mensen zijn

1214
01:39:08,196 --> 01:39:11,366
die van elkaar houden,
even goed.

1215
01:39:13,160 --> 01:39:14,161
Misschien...

1216
01:39:14,995 --> 01:39:18,206
Misschien was het dat wel
het eigen werk van de duivel?

1217
01:39:18,790 --> 01:39:22,085
Misschien dit ook,
was het eigen werk van de duivel

1218
01:39:22,127 --> 01:39:25,505
waar u, broeder Juniper, was
zijn gewillige medeplichtige in gedachten,

1219
01:39:25,547 --> 01:39:27,007
lichaam en geest.

1220
01:39:27,048 --> 01:39:29,092
Dit is waarom we hier zijn,
Is het niet?

1221
01:39:29,134 --> 01:39:32,095
Om het fundamentele te beschermen
theologische geloofsbeginselen

1222
01:39:32,554 --> 01:39:35,557
zonder twijfel,
dit boek van jou is

1223
01:39:35,599 --> 01:39:38,435
ongetwijfeld het werk
van de duivel, kwaad!

1224
01:39:38,894 --> 01:39:41,855
Een zwakke Franciscaanse compositie
het verhogen van de incidentie

1225
01:39:41,897 --> 01:39:44,065
van toevallige feiten
boven het geloof.

1226
01:39:44,107 --> 01:39:46,193
Geloof, in een ‘daad van God’,

1227
01:39:46,234 --> 01:39:49,779
subversief op zijn best
op zijn minst bijgelovig

1228
01:39:50,572 --> 01:39:52,991
het nodigt uit tot een inquisitie
op het hoogste niveau

1229
01:39:53,950 --> 01:39:56,953
elk exemplaar, elk exemplaar
in de schemering verbrand worden.

1230
01:40:00,499 --> 01:40:01,500
Snel!

1231
01:40:02,167 --> 01:40:03,168
Oom Pio!

1232
01:40:03,960 --> 01:40:04,961
Snel!

1233
01:40:11,051 --> 01:40:14,471
Zijne Excellentie, Don Andres heeft het nodig
om u dringend te spreken.

1234
01:40:15,055 --> 01:40:16,515
Waar gaat het in vredesnaam over?

1235
01:40:16,556 --> 01:40:18,225
De epidemie, oude dwaas.

1236
01:40:18,517 --> 01:40:20,977
- Welke epidemie?
- Wat is Lima nog meer?
bespreken?

1237
01:40:21,561 --> 01:40:23,772
Honderden zijn getroffen
weg met de pokken

1238
01:40:24,397 --> 01:40:27,776
en de beker van de jaloerse
behoorlijk overvloeit van het gerucht

1239
01:40:27,817 --> 01:40:29,486
dat La Perichole het ook heeft.

1240
01:40:30,654 --> 01:40:33,323
[schreeuwen]

1241
01:40:39,788 --> 01:40:41,873
En alle geschenken moeten dat zijn
teruggekeerd.

1242
01:40:42,916 --> 01:40:45,418
Alleen mijn dienstmeisje zal bewegen
met mij mee naar de boerderij,

1243
01:40:46,586 --> 01:40:47,587
dank je.

1244
01:40:52,759 --> 01:40:54,010
Tot ziens.

1245
01:41:06,940 --> 01:41:08,525
Elk geschenk dat ik haar ooit heb gegeven

1246
01:41:09,693 --> 01:41:11,278
zonder commentaar teruggestuurd.

1247
01:41:11,861 --> 01:41:13,530
Ik moet onmiddellijk naar haar toe gaan.

1248
01:41:13,572 --> 01:41:15,115
O, ik heb het geprobeerd...

1249
01:41:16,491 --> 01:41:17,826
Heeft iemand haar gezien?

1250
01:41:19,160 --> 01:41:22,038
Ze zal helemaal niemand zien,
maar haar dienstmeisje,

1251
01:41:24,082 --> 01:41:26,084
en zal het ook niet bevestigen
en ontken de geruchten niet

1252
01:41:26,126 --> 01:41:27,252
dat ze gemarkeerd is.

1253
01:41:30,505 --> 01:41:33,049
Zijne Excellentie heeft gemaakt
herhaalde pogingen

1254
01:41:33,091 --> 01:41:34,926
tevergeefs contact met haar opnemen

1255
01:41:34,968 --> 01:41:36,469
een grote som geld besparen,

1256
01:41:37,971 --> 01:41:40,098
en een samengestelde brief

1257
01:41:40,140 --> 01:41:44,477
door alles wat mogelijk is
in bitterheid en trots

1258
01:41:47,355 --> 01:41:51,735
en nu
deze boze kleine boodschap...

1259
01:41:51,776 --> 01:41:53,361
[huilen]

1260
01:41:56,239 --> 01:41:57,532
[snik]

1261
01:42:08,585 --> 01:42:12,297
[vogels tweeten]

1262
01:42:20,847 --> 01:42:22,265
Kom op,

1263
01:42:23,099 --> 01:42:24,142
dat is het...

1264
01:42:39,949 --> 01:42:43,578
♪♪

1265
01:43:00,970 --> 01:43:03,264
Ze laat je hier niet binnen.

1266
01:43:10,814 --> 01:43:13,149
Ik blijf hier,
dan het meest gelukkig.

1267
01:43:15,068 --> 01:43:17,570
Het is gewoon haar trots
dat ik medelijden met haar zou krijgen.

1268
01:43:19,364 --> 01:43:20,782
[snik]

1269
01:43:21,366 --> 01:43:24,285
Zeg haar dat ik respecteer
haar ongemak op dit moment

1270
01:43:24,327 --> 01:43:27,789
en dat ik des te meer van haar hou
voor haar nederigheid van geest.

1271
01:43:30,458 --> 01:43:32,419
Ik zou mezelf nuttig kunnen maken
met het kind

1272
01:43:34,212 --> 01:43:35,588
of neem een hand
met het bestuur

1273
01:43:35,630 --> 01:43:36,798
van de tuin hier?

1274
01:44:02,824 --> 01:44:06,411
♪♪

1275
01:44:41,529 --> 01:44:44,616
♪♪

1276
01:44:54,042 --> 01:44:57,420
Ga weg! Ga weg van
ik ga mijn huis uit!

1277
01:44:57,462 --> 01:44:59,255
Ik wil je nooit meer zien!

1278
01:44:59,839 --> 01:45:02,675
Ik heb je orders gegeven! Ik heb het je verteld
het werd hem verboden binnen te komen!

1279
01:45:02,717 --> 01:45:03,968
Ga weg!

1280
01:45:04,886 --> 01:45:06,721
- Camilla!
- Gaan!

1281
01:45:06,763 --> 01:45:09,766
Oh moeder van God, wanneer zal het gebeuren
Zal ik ooit vrij zijn van jou?

1282
01:45:09,808 --> 01:45:11,392
Luister gewoon naar mij...

1283
01:45:11,976 --> 01:45:14,979
Luister gewoon naar mij, gewoon... gewoon
Voor deze keer smeek ik je!

1284
01:45:16,856 --> 01:45:17,857
Wat is het dan?

1285
01:45:22,278 --> 01:45:23,279
Camilla...

1286
01:45:25,615 --> 01:45:26,991
laat mij Don Jaime meenemen

1287
01:45:28,368 --> 01:45:30,495
voor een jaar of twee,
en we zouden in Lima zijn.

1288
01:45:30,995 --> 01:45:32,163
Laat mij zijn leraar zijn.

1289
01:45:34,207 --> 01:45:38,253
Hier is hij onder de bedienden,
hij zal nooit iets leren.

1290
01:45:38,294 --> 01:45:39,671
Nee.

1291
01:45:40,505 --> 01:45:41,840
Camilla,
wat zal er van hem worden?

1292
01:45:42,423 --> 01:45:44,217
- Nee.
- Ik zal van hem houden en-

1293
01:45:44,592 --> 01:45:47,428
koester hem en besteed alle zorg
met hem.

1294
01:45:48,513 --> 01:45:49,806
Heb ik het je niet goed geleerd?

1295
01:45:50,598 --> 01:45:51,891
Heb ik je ooit kwaad gedaan?

1296
01:45:52,600 --> 01:45:55,144
Je bent te wreed
om te blijven aandringen op dankbaarheid!

1297
01:45:55,603 --> 01:45:59,357
Dankbaarheid, dankbaarheid, dankbaarheid,
ja! Ik was erg dankbaar, goed!

1298
01:45:59,983 --> 01:46:02,443
Maar nu ben ik dat niet meer
dezelfde vrouw,

1299
01:46:02,485 --> 01:46:04,946
er blijft niets meer over
om dankbaar voor te zijn.

1300
01:46:06,406 --> 01:46:07,782
[zucht]

1301
01:46:18,084 --> 01:46:20,295
Als Jaime wil gaan
met jou, heel goed.

1302
01:46:23,047 --> 01:46:25,675
Je vindt hem in de herberg,
rond het middaguur.

1303
01:46:47,071 --> 01:46:48,114
Stop.

1304
01:46:59,918 --> 01:47:03,004
♪♪

1305
01:47:36,162 --> 01:47:40,416
♪♪

1306
01:47:44,462 --> 01:47:46,089
Oom Pio.

1307
01:47:54,305 --> 01:47:56,474
[vrouw hoest]

1308
01:48:00,853 --> 01:48:02,355
[baby huilt]

1309
01:48:10,571 --> 01:48:13,491
Ik zal je laten rusten wanneer
we zijn de brug overgestoken...

1310
01:48:37,515 --> 01:48:40,476
[baby huilt]

1311
01:48:50,278 --> 01:48:53,197
[vrouw schreeuwen]

1312
01:49:14,594 --> 01:49:16,220
Verliefd lijkt het,

1313
01:49:16,262 --> 01:49:19,057
hun fouten
leek het niet lang te kunnen volhouden.

1314
01:49:20,558 --> 01:49:21,726
Dat was zijn genade.

1315
01:49:23,186 --> 01:49:26,481
En bij het samenstellen van je boek
over de mensen die gevallen zijn

1316
01:49:26,522 --> 01:49:29,150
van de brug van San Luis
Rey, wat heb je geraden?

1317
01:49:29,192 --> 01:49:30,818
In mijn uiteindelijke berekeningen

1318
01:49:30,860 --> 01:49:33,154
Ik sloot af met een passage
dat probeerde te beschrijven

1319
01:49:33,488 --> 01:49:36,866
waarom God daartoe besloten had
persoon en op die dag

1320
01:49:37,450 --> 01:49:38,868
voor zijn demonstratie van wijsheid.

1321
01:49:39,160 --> 01:49:41,496
Ik heb je conclusies gelezen,

1322
01:49:41,537 --> 01:49:42,997
je lijkt het niet te kunnen bepalen

1323
01:49:43,039 --> 01:49:44,999
dat daar
waren er kenmerken die gemeenschappelijk waren

1324
01:49:45,041 --> 01:49:47,043
consequent voor iedereen
van de slachtoffers.

1325
01:49:48,044 --> 01:49:49,629
Ik veronderstel de kunst van het biografieën

1326
01:49:49,670 --> 01:49:51,714
is moeilijker dan het is
algemeen verondersteld.

1327
01:49:54,550 --> 01:49:57,470
Zij die het meeste wisten,
Kapitein Alvarado bijvoorbeeld,

1328
01:49:58,346 --> 01:49:59,347
waagde zich het minst.

1329
01:50:11,442 --> 01:50:13,778
Misschien als ik dat kon
interviewde La Perichole...

1330
01:50:14,821 --> 01:50:16,614
dat was ze tenminste op de een of andere manier

1331
01:50:16,656 --> 01:50:18,533
geassocieerd
met alle slachtoffers.

1332
01:50:20,493 --> 01:50:23,162
En zoals veel mooie vrouwen
die zijn opgegroeid te midden van

1333
01:50:23,204 --> 01:50:25,206
voortdurende eerbetoon
aan hun schoonheid

1334
01:50:26,666 --> 01:50:27,667
ze veronderstelde,

1335
01:50:28,251 --> 01:50:29,961
zonder cynisme,

1336
01:50:30,002 --> 01:50:31,921
dat dit de basis was
van de gehechtheid van anderen aan haar.

1337
01:50:31,963 --> 01:50:34,006
En wat?
Dat eventuele toekomstige attenties

1338
01:50:34,048 --> 01:50:35,800
moet voortkomen uit medelijden

1339
01:50:35,842 --> 01:50:38,511
zo vol neerbuigendheid als dat
word doorweekt van de voldoening

1340
01:50:38,553 --> 01:50:41,472
bij zo’n volledige ommekeer
van fortuin? Alsjeblieft...

1341
01:50:41,514 --> 01:50:44,559
u betuttelt Zijne Excellentie,
en de rechtbank.

1342
01:50:44,600 --> 01:50:45,852
Gun hem zijn proefschrift...

1343
01:50:47,687 --> 01:50:51,023
Ik ben benieuwd hoe hij
kan de zaak afronden.

1344
01:50:54,026 --> 01:50:56,904
Pas toen ze het had volgehouden
aanzienlijke dienstbaarheid

1345
01:50:57,655 --> 01:51:01,117
dat ze er iets van ging begrijpen
gevoel van de loyaliteit van waar

1346
01:51:02,118 --> 01:51:03,452
en toegewijde liefde.

1347
01:51:05,663 --> 01:51:08,457
[Broeder Juniper]
Bespot, geloofde ze, van
ver weg...

1348
01:51:09,417 --> 01:51:11,586
ze dwaalde door de heuvels
in haar herinnering,

1349
01:51:12,420 --> 01:51:14,714
op zoek naar de zielen
van haar dierbaren.

1350
01:51:27,602 --> 01:51:29,645
Ze was overtuigd
dat voor de tweede keer,

1351
01:51:29,687 --> 01:51:31,147
de lucht had commentaar gegeven.

1352
01:51:32,857 --> 01:51:34,775
Eerst waren er de pokken.

1353
01:51:36,277 --> 01:51:38,779
En dan de herfst
vanaf de brug.

1354
01:51:42,491 --> 01:51:43,910
Dit waren geen ongelukken.

1355
01:51:44,577 --> 01:51:46,746
[snik]

1356
01:52:01,594 --> 01:52:04,722
♪♪

1357
01:52:29,080 --> 01:52:32,750
Op vrijdag om 12.00 uur het lekkerst
brug in heel Peru brak,

1358
01:52:34,168 --> 01:52:39,298
en sloeg vijf reizigers neer
in de golf beneden.

1359
01:52:41,759 --> 01:52:43,135
We hebben ons allemaal,

1360
01:52:43,177 --> 01:52:44,929
sinds we het gehoord hebben
van het ongeval,

1361
01:52:44,971 --> 01:52:47,306
maakte het kruisteken,

1362
01:52:48,599 --> 01:52:50,393
en een mentale berekening

1363
01:52:50,434 --> 01:52:52,895
over hoe
onlangs waren we er langs gegaan;

1364
01:52:54,105 --> 01:52:57,108
en hoe snel we het hadden bedoeld
er weer overheen.

1365
01:52:59,485 --> 01:53:02,571
Wij leven in een land...
op een plaats

1366
01:53:03,489 --> 01:53:04,949
waar catastrofes

1367
01:53:04,991 --> 01:53:06,409
die schokkend zijn
genaamd 'Handelingen van God'

1368
01:53:06,450 --> 01:53:08,786
komen vaker voor dan gewoonlijk.

1369
01:53:09,620 --> 01:53:13,082
Vloedgolven zijn weggespoeld
hele steden,

1370
01:53:14,208 --> 01:53:17,128
aardbevingen komen
elke week in sommige delen,

1371
01:53:17,837 --> 01:53:19,922
en ziekten zijn voor altijd

1372
01:53:19,964 --> 01:53:22,466
in en uit vliegend
van de provincies.

1373
01:53:23,175 --> 01:53:27,263
De ouderdom neemt iets weg
van onze meest bewonderenswaardige burgers,

1374
01:53:27,888 --> 01:53:31,684
en torens vallen op goede mannen
en vrouwen de hele tijd.

1375
01:53:35,604 --> 01:53:39,066
Maar we zijn er allemaal geweest
diep onder de indruk

1376
01:53:40,234 --> 01:53:42,862
en vooral geraakt

1377
01:53:42,903 --> 01:53:45,197
door de huur
in de brug van San Luis Rey.

1378
01:53:52,496 --> 01:53:56,083
♪♪

1379
01:54:11,849 --> 01:54:13,768
[Broeder Juniper]
Zes jaar lang, terwijl ik werkte

1380
01:54:13,809 --> 01:54:16,103
en de levens bij elkaar gebracht
van degenen die waren gestorven...

1381
01:54:16,145 --> 01:54:17,521
Moeder?

1382
01:54:17,563 --> 01:54:19,023
Ze liet zich zien
van de wereld

1383
01:54:19,357 --> 01:54:21,692
in het Convento Santa Maria
Rosa De Las Rosas.

1384
01:54:21,734 --> 01:54:23,152
Ken ik jou, mijn dochter?

1385
01:54:24,403 --> 01:54:27,698
Ik was de actrice,
La Perichole...

1386
01:54:28,282 --> 01:54:30,659
O, ik wilde het weten
jij al een hele tijd.

1387
01:54:30,951 --> 01:54:32,912
Jij ook, ik weet het,
verloren bij de val van de brug.

1388
01:54:34,955 --> 01:54:37,249
Ik verloor twee toekomstige kinderen
hier, in het weeshuis,

1389
01:54:37,708 --> 01:54:39,794
maar jij, ik weet dat je verloren hebt
een echt eigen kind.

1390
01:54:40,836 --> 01:54:41,837
Ja, moeder...

1391
01:54:42,171 --> 01:54:43,214
En een geweldige vriend.

1392
01:54:45,007 --> 01:54:46,008
Ja, moeder...

1393
01:54:48,177 --> 01:54:50,846
Kom de tuin in,
je kunt hier uitrusten.

1394
01:55:02,525 --> 01:55:03,692
We hebben allemaal gefaald,

1395
01:55:04,819 --> 01:55:05,820
kom...

1396
01:55:15,121 --> 01:55:19,583
[trompetten zoemen]

1397
01:55:27,967 --> 01:55:30,553
De abdis van het Convento
Maria Rosa de las Rosas

1398
01:55:31,595 --> 01:55:34,723
Zuster Camilla, La Perichole,
zal het standpunt innemen.

1399
01:55:35,516 --> 01:55:37,017
Is zij La Perichole?

1400
01:55:37,643 --> 01:55:38,853
Dat is zij.

1401
01:55:44,066 --> 01:55:46,277
[mensen fluisteren]

1402
01:55:54,410 --> 01:55:58,038
Was jij de actrice, Camilla?
Michaela Villegas

1403
01:55:58,080 --> 01:55:59,540
bekend als La Perichole?

1404
01:56:05,212 --> 01:56:07,715
Identificeer uzelf alstublieft
verwijder uw sluier.

1405
01:56:12,720 --> 01:56:15,097
Ik zei vriendelijk: verwijder je sluier.

1406
01:56:15,139 --> 01:56:16,307
Abdis...

1407
01:56:18,684 --> 01:56:20,394
Zij heeft, Excellentie,

1408
01:56:20,436 --> 01:56:22,813
een door God gegeven
angst om in het openbaar te verschijnen.

1409
01:56:23,814 --> 01:56:26,442
Een actrice... Een door God gegeven angst
van in het openbaar verschijnen?

1410
01:56:26,942 --> 01:56:29,320
[lachen]

1411
01:56:30,196 --> 01:56:32,198
Excellentie,
dat kunnen we zeker niet

1412
01:56:32,239 --> 01:56:34,033
bewijs accepteren van...

1413
01:56:34,074 --> 01:56:36,952
van een vermomde actrice
in de gewoonte van heilige wijdingen

1414
01:56:36,994 --> 01:56:40,164
Excellentie, dat kan ik garanderen
absoluut voor haar

1415
01:56:40,206 --> 01:56:41,957
Talent? Of betrouwbaarheid?

1416
01:56:41,999 --> 01:56:44,376
Hoe bekwamer de actrice,
hoe minder waardig de getuige.

1417
01:56:44,418 --> 01:56:46,337
[lachen]

1418
01:57:01,477 --> 01:57:04,522
♪♪

1419
01:57:12,238 --> 01:57:15,407
Excellentie, kunt u dat doen?
bevestig dat dit...

1420
01:57:15,449 --> 01:57:17,785
vergeef mij dat ik u aanroep, maar...
Herken jij La Perichole?

1421
01:57:28,963 --> 01:57:30,256
Nee.

1422
01:57:31,006 --> 01:57:32,258
Nee.

1423
01:57:34,593 --> 01:57:35,636
Nee.

1424
01:57:37,054 --> 01:57:38,138
Ik kan niet...

1425
01:57:38,973 --> 01:57:41,183
zeg dat ik haar herken.

1426
01:57:41,976 --> 01:57:43,936
Wat? Meneer...

1427
01:57:43,978 --> 01:57:45,271
Ik ken deze vrouw niet!

1428
01:57:51,944 --> 01:57:53,612
Voor al haar passie,

1429
01:57:55,531 --> 01:57:58,576
La Perichol
had geen liefde in haar ogen.

1430
01:58:04,748 --> 01:58:07,960
Er is niemand zo blind,
Excellentie,

1431
01:58:09,003 --> 01:58:10,462
wie ziet het niet...

1432
01:58:16,802 --> 01:58:19,722
[mensen praten]

1433
01:58:20,514 --> 01:58:21,640
Stilte!

1434
01:58:22,308 --> 01:58:24,476
Stilte!

1435
01:58:26,937 --> 01:58:29,940
Aartsbisschop, bid verder
in je samenvatting

1436
01:58:29,982 --> 01:58:32,276
en wees kort, alstublieft,

1437
01:58:32,318 --> 01:58:35,362
vóór wij allemaal
stik in deze helse hitte.

1438
01:58:35,404 --> 01:58:38,115
U, Excellentie,
en ik kan het duidelijk zien

1439
01:58:38,157 --> 01:58:39,950
nu hoe dit plan
van broeder Juniper

1440
01:58:39,992 --> 01:58:43,746
was bedoeld om de zaden van te zaaien
een bloem van volmaakt scepticisme.

1441
01:58:43,787 --> 01:58:46,123
Het is volkomen duidelijk,

1442
01:58:46,165 --> 01:58:49,835
en zoals ik nooit verplicht ben geweest
zo lang zonder roken...

1443
01:58:51,003 --> 01:58:52,379
Als plan,

1444
01:58:53,130 --> 01:58:55,841
het lijkt op de inspanningen
van die aanmatigende zielen

1445
01:58:56,675 --> 01:58:59,136
die wil lopen
op de trottoirs van de hemel

1446
01:58:59,511 --> 01:59:01,889
en wie de toren heeft gebouwd
van Babel om daar te komen.

1447
01:59:02,181 --> 01:59:07,853
Voor onze Franciscaan, onze twijfel
Thomas, geloof was niet genoeg.

1448
01:59:08,479 --> 01:59:12,107
Hij wilde bewijs in tabelvorm
van de hand van God.

1449
01:59:12,149 --> 01:59:15,653
Historisch bewijs,
wiskundig bewijs,

1450
01:59:15,694 --> 01:59:17,613
twijfel ontstaat eeuwig.

1451
01:59:18,906 --> 01:59:21,283
Zelfs in landen
waar de Inquisitie dat kan

1452
01:59:21,325 --> 01:59:22,701
lees de gedachten zelf
in onze ogen.

1453
01:59:22,743 --> 01:59:24,662
Bespaar ons uw proefschrift
op de verdiensten

1454
01:59:24,703 --> 01:59:26,080
van de inquisitie,
als je dat zou doen.

1455
01:59:27,706 --> 01:59:30,417
Jij bent hier om onze te implementeren
statuten, niet om ze te prijzen.

1456
01:59:30,459 --> 01:59:33,295
Ik zal je sparen broer
De generalisaties van Juniper.

1457
01:59:34,088 --> 01:59:37,758
Behalve dat hij dat dacht
hij zag bij hetzelfde ongeval,

1458
01:59:37,800 --> 01:59:39,802
de goddelozen bezochten
door vernietiging,

1459
01:59:39,843 --> 01:59:42,137
en het goede riep
vroeg naar de hemel.

1460
01:59:42,763 --> 01:59:44,306
Hij zag trots en rijkdom

1461
01:59:44,348 --> 01:59:47,184
verward als een objectles
aan de wereld,

1462
01:59:47,601 --> 01:59:48,936
terwijl tegelijkertijd

1463
01:59:48,977 --> 01:59:50,521
armoede en nederigheid

1464
01:59:50,562 --> 01:59:52,940
werden gekroond tot
opbouw van de verlorenen.

1465
01:59:53,732 --> 01:59:57,194
Maar broeder Juniper niet
tevreden met zijn redenen...

1466
01:59:58,821 --> 02:00:01,699
het boek, klaar,

1467
02:00:01,740 --> 02:00:04,284
moet worden beoordeeld
en uitgesproken ketters

1468
02:00:04,326 --> 02:00:05,452
en daarmee,

1469
02:00:06,078 --> 02:00:07,121
ongedaan gemaakt!

1470
02:00:09,623 --> 02:00:13,836
Ik onderwerp u, Excellentie,
aan de inquisitie,

1471
02:00:13,877 --> 02:00:15,963
die broeder Juniper hier
is in gebruik genomen

1472
02:00:16,004 --> 02:00:17,673
om het werk van de duivel te doen,

1473
02:00:17,715 --> 02:00:21,343
dat dit testament, dit
boekdeel van hem is ketters

1474
02:00:21,385 --> 02:00:24,722
en moet worden uitgesproken
voor het kwaad dat het doet

1475
02:00:24,763 --> 02:00:26,765
als het werk van de duivel!

1476
02:00:26,807 --> 02:00:29,935
Daarom eventuele kopieën
bestaat nog steeds,

1477
02:00:29,977 --> 02:00:31,770
bij zonsopgang verbrand moeten worden

1478
02:00:31,812 --> 02:00:33,689
samen met hun auteur.

1479
02:00:36,525 --> 02:00:38,026
Uw inzending wordt geaccepteerd.

1480
02:00:39,778 --> 02:00:41,739
Maak de inzet klaar voor morgen
ochtend bij het aanbreken van de dag.

1481
02:00:48,245 --> 02:00:52,416
♪♪

1482
02:01:02,593 --> 02:01:04,219
[Broeder Juniper]
Is dit Gods verlangen?

1483
02:01:04,803 --> 02:01:06,388
Het patroon dat mij ontging

1484
02:01:06,430 --> 02:01:08,474
in de levens van die vijf
zinspeelt mij

1485
02:01:09,808 --> 02:01:11,059
zelfs nu...

1486
02:01:23,155 --> 02:01:25,491
♪♪

1487
02:01:30,829 --> 02:01:33,665
[vuur knettert]

1488
02:01:53,352 --> 02:01:54,978
Wil je mij een vriendelijkheid bewijzen,
mijn dochter?

1489
02:01:57,147 --> 02:01:58,649
Wil je mij dat laten doen?
mijn werk laten zien?

1490
02:01:59,942 --> 02:02:01,610
Ik kan het niet laten om na te denken

1491
02:02:01,652 --> 02:02:03,237
dat er iets gedaan kon worden
voor doven en stommen,

1492
02:02:03,278 --> 02:02:04,863
een bijzondere taal misschien.

1493
02:02:04,905 --> 02:02:06,698
Mijn man, El Conde D'Abuirre,

1494
02:02:07,449 --> 02:02:08,951
Hij is het die heeft gezonden

1495
02:02:08,992 --> 02:02:10,452
en opgeladen
mij om u aan te bevelen,

1496
02:02:10,953 --> 02:02:12,913
alles wat is meegenomen
en in beslag genomen

1497
02:02:12,955 --> 02:02:15,207
van de Franciscanen
in naam van de Inquisitie.

1498
02:02:16,416 --> 02:02:19,169
Hij wil niet verwijderen
deze rijkdom terug naar Spanje,

1499
02:02:19,670 --> 02:02:23,048
maar zou liever... liever hebben
dat je het zou moeten hebben.

1500
02:02:23,090 --> 02:02:24,341
Om uw werk hier te verbeteren.

1501
02:02:27,010 --> 02:02:29,054
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga deze kamer binnen

1502
02:02:29,096 --> 02:02:30,305
van de zeer zieken en stervenden,

1503
02:02:31,932 --> 02:02:34,101
en zeg een paar woorden voor hen
denk erover na als ze niet kunnen slapen.

1504
02:02:38,230 --> 02:02:40,899
Zelfs nu,
bijna niemand herinnert het zich

1505
02:02:40,941 --> 02:02:43,151
Esteban en Pepita maar ikzelf.

1506
02:02:44,903 --> 02:02:47,781
Zuster Camilla, La Perichole,
herinnert zich haar oom Pio

1507
02:02:48,407 --> 02:02:49,408
en haar zoon,

1508
02:02:50,826 --> 02:02:52,244
en deze vrouw, haar moeder...

1509
02:02:54,538 --> 02:02:56,164
maar binnenkort zullen we allemaal sterven,

1510
02:02:56,206 --> 02:02:58,250
en alle herinnering aan die vijf
de aarde zal hebben verlaten

1511
02:03:00,502 --> 02:03:03,171
en wijzelf zullen geliefd worden
een tijdje, en dan
vergeten...

1512
02:03:05,799 --> 02:03:07,217
maar die liefde
zal genoeg zijn geweest,

1513
02:03:09,303 --> 02:03:10,929
al die impulsen van liefde

1514
02:03:10,971 --> 02:03:12,431
terug naar de liefde
dat heeft ze gemaakt.

1515
02:03:13,265 --> 02:03:15,309
Zelfs geheugen
is niet nodig voor liefde.

1516
02:03:20,981 --> 02:03:22,274
Er is een land van de levenden

1517
02:03:22,941 --> 02:03:24,276
en een land van de doden,

1518
02:03:25,360 --> 02:03:26,653
en de brug is liefde.

1519
02:03:28,280 --> 02:03:29,448
De enige overlevende,

1520
02:03:30,782 --> 02:03:32,034
de enige betekenis...

1521
02:03:34,703 --> 02:03:36,747
♪♪

1522
02:03:46,214 --> 02:03:50,135
♪♪